1 00:02:05,120 --> 00:02:08,806 Je n'ai jamais entendu un plus bel Angelus. 2 00:02:09,640 --> 00:02:11,642 Qui est le sonneur de Notre-Dame ? 3 00:02:11,840 --> 00:02:13,444 Quasimodo, Votre Majesté. 4 00:02:13,640 --> 00:02:15,881 Les gens l'appellent simplement le Bossu. 5 00:02:16,080 --> 00:02:19,801 Quasimodo. Hé. Quel nom étrange. 6 00:02:20,000 --> 00:02:22,367 Et maintenant, Maître Pêcheur, voyons pour quelle raison 7 00:02:22,560 --> 00:02:26,201 ma Haute Justice m'a demandé pour venir dans votre boutique. 8 00:02:26,400 --> 00:02:28,243 Comment appelle-t-on cet appareil ? 9 00:02:28,440 --> 00:02:32,445 L'inventeur allemand Gutenberg l'appelle une presse à imprimer, Votre Majesté. 10 00:02:32,640 --> 00:02:35,007 A quoi ça sert ? Pour imprimer des livres, Votre Majesté. 11 00:02:35,200 --> 00:02:36,850 Pour qui ? Pour le peuple. 12 00:02:37,040 --> 00:02:39,361 Ils apprendront à lire quand ils peuvent obtenir des livres. 13 00:02:39,560 --> 00:02:42,086 Je peux imprimer un volume comme celui-ci dans quelques semaines 14 00:02:42,280 --> 00:02:44,806 et à moindre coût. 15 00:02:45,960 --> 00:02:49,328 Imagine, Frollo, quelques semaines. 16 00:02:49,560 --> 00:02:51,483 Quand j'ai commandé mon livre de prières 17 00:02:51,680 --> 00:02:53,967 il leur a fallu des années pour le copier 18 00:02:54,160 --> 00:02:56,640 et m'a coûté une fortune. 19 00:02:57,680 --> 00:03:00,524 C'est plus beau que le livre imprimé. 20 00:03:00,720 --> 00:03:03,041 Néanmoins, l'imprimerie est un miracle. 21 00:03:03,680 --> 00:03:05,011 Un horrible miracle. 22 00:03:05,240 --> 00:03:07,481 Effroyable? Cette petite presse ? 23 00:03:07,680 --> 00:03:10,411 Les petites choses ont un moyen de dominer les grands. 24 00:03:10,720 --> 00:03:13,530 Le rat du Nil tue le crocodile. 25 00:03:13,720 --> 00:03:16,200 Cette petite presse peut détruire un royaume. 26 00:03:16,400 --> 00:03:20,405 Oh, viens, viens, ma Haute Justice, n'exagérez pas. 27 00:03:22,080 --> 00:03:23,445 Qu'est-ce que c'est? 28 00:03:23,680 --> 00:03:25,967 C'est la première page d'un nouveau livre, Votre Majesté. 29 00:03:26,160 --> 00:03:28,049 Laisse-moi le voir. 30 00:03:32,680 --> 00:03:34,967 Sur la liberté de pensée. 31 00:03:35,160 --> 00:03:37,481 Qui l'a écrit ? Pierre Gringoire. 32 00:03:37,680 --> 00:03:39,364 Gringoire ? Qui est-il ? 33 00:03:39,560 --> 00:03:41,050 Un poète français, Votre Majesté. 34 00:03:41,280 --> 00:03:42,964 Un hérétique, Sire. 35 00:03:43,200 --> 00:03:45,567 Le propager, c’est communiquer la maladie. 36 00:03:45,760 --> 00:03:47,250 Comment savez-vous? 37 00:03:47,440 --> 00:03:52,162 Cela peut être une grande bénédiction pour la France si les gens peuvent se procurer des livres et apprendre à lire. 38 00:03:52,360 --> 00:03:56,570 Pour moi, c'est une nouvelle forme d'expression de la pensée. 39 00:03:56,800 --> 00:03:59,246 Il existe l'ancien formulaire. 40 00:03:59,720 --> 00:04:02,451 Partout en France, dans chaque ville 41 00:04:02,640 --> 00:04:05,211 il y a des cathédrales comme celle-ci 42 00:04:05,400 --> 00:04:07,767 monuments triomphaux du passé. 43 00:04:08,360 --> 00:04:11,887 Ils dominent les maisons de notre peuple comme de puissants gardiens 44 00:04:12,080 --> 00:04:14,845 garder vivante la foi invincible du chrétien. 45 00:04:15,480 --> 00:04:18,882 Chaque arc, chaque colonne, chaque statue 46 00:04:19,200 --> 00:04:21,601 est une feuille sculptée de notre histoire. 47 00:04:21,800 --> 00:04:22,926 Un livre en pierre 48 00:04:23,760 --> 00:04:26,730 glorifiant l'esprit de la France. 49 00:04:27,440 --> 00:04:30,011 Les cathédrales sont l'écriture du passé. 50 00:04:31,080 --> 00:04:33,526 La presse est de notre temps 51 00:04:33,720 --> 00:04:35,961 et je ne ferai rien pour l'arrêter, Frollo. 52 00:04:36,160 --> 00:04:40,563 Il faut casser la presse et suspendre l'imprimeur, car ils détruiront notre ancien et saint ordre. 53 00:04:40,800 --> 00:04:42,404 Non, non, non. Je ne suis pas si idiot. 54 00:04:42,600 --> 00:04:44,648 Je protégerai la France de ces livres 55 00:04:44,880 --> 00:04:47,645 comme je le protégerai des sorcières, sorciers et gitans 56 00:04:47,840 --> 00:04:50,491 la race étrangère qui envahit toute l’Europe. 57 00:05:03,720 --> 00:05:05,404 Revenir. 58 00:05:09,920 --> 00:05:11,001 Pourquoi nous arrêtez-vous ? 59 00:05:11,240 --> 00:05:14,164 Parce qu'aucun Tsigane ne peut entrer à Paris plus sans permis. 60 00:05:14,360 --> 00:05:17,125 C'est la nouvelle loi. Si les autres peuvent entrer, pourquoi pas nous ? 61 00:05:17,320 --> 00:05:19,641 Ce sont des Français. Vous êtes des gitans. Étrangers. 62 00:05:19,880 --> 00:05:21,120 Étrangers. 63 00:05:21,320 --> 00:05:23,687 Vous êtes venu hier, nous venons aujourd'hui. 64 00:05:30,120 --> 00:05:32,487 Hé! Hé! Hé! 65 00:05:35,200 --> 00:05:36,804 Laissez-les passer. C'est la journée des fous. 66 00:05:37,000 --> 00:05:40,049 Fool's Day ou pas, nous ne voulons pas étrangers. Arrêtez-la. Attrapez-la. 67 00:05:45,200 --> 00:05:46,804 Qu'est-ce qu'il y a, Hélène ? 68 00:05:47,000 --> 00:05:51,210 Grand-mère, la Bossue de Notre-Dame je viens de croiser mon chemin. 69 00:05:51,400 --> 00:05:54,085 Rentrez vite chez vous et allumez la bougie. 70 00:05:54,280 --> 00:05:57,329 Cela n'aidera pas contre Quasimodo. Il est possédé. 71 00:05:57,520 --> 00:06:00,922 Yvonne, tu ne vas pas au festival voir le roi ? 72 00:06:01,120 --> 00:06:04,488 Je ne peux pas. Mère dit qu'il y en a aussi beaucoup de voleurs et de mendiants dans la foule. 73 00:06:04,680 --> 00:06:08,651 Oh, ils vous ramèneront tout aussi bien à la maison. Vous verrez. 74 00:07:06,880 --> 00:07:08,450 Eh bien, qu'est-ce qu'il essaie de faire ? 75 00:07:08,640 --> 00:07:12,406 Il a entendu la rumeur selon laquelle la Terre est ronde et tente de marcher jusqu'aux Indes. 76 00:07:12,600 --> 00:07:14,409 Ce n'est pas rond, c'est plat. L'idiot ? 77 00:07:14,600 --> 00:07:18,491 Quelques géographes et mathématiciens célèbres Je crois aussi que la Terre est ronde. 78 00:07:18,680 --> 00:07:21,968 Ce n'est pas rond, c'est plat. Vous souvenez-vous de cette lettre que nous avons reçue, euh ? 79 00:07:22,160 --> 00:07:25,084 Quel est son prénom? Christophe Co Oh, Christophe Colomb 80 00:07:25,280 --> 00:07:28,284 qui a écrit en prétendant qu'il pouvait, en mettant le cap vers l'ouest 81 00:07:28,480 --> 00:07:30,130 atteindre les Indes ? C'est plat. 82 00:07:30,320 --> 00:07:32,402 Je suis très tenté de financer cette entreprise. 83 00:07:32,600 --> 00:07:35,206 Notre pays ne pouvait pas se permettre de prendre ce risque d'une telle entreprise. 84 00:07:35,400 --> 00:07:39,371 Colomb. Hmm. L'homme est la risée de la cour d'Espagne. 85 00:07:39,600 --> 00:07:40,647 Qui sait ? 86 00:07:40,840 --> 00:07:44,049 L'avenir pourrait prouver la cour de Ferdinand était la risée. 87 00:07:44,240 --> 00:07:47,084 Ce n'est pas rond. De quoi marmonnez-vous, docteur ? 88 00:07:47,320 --> 00:07:49,440 La Terre n'est pas ronde. C'est plat. Comment savez-vous? 89 00:07:49,480 --> 00:07:52,882 Je l'ai observé lors de tous mes voyages sur l'Europe. Partout, c'est plat. 90 00:07:53,400 --> 00:07:55,289 Oh, écoutons la pièce. 91 00:07:56,280 --> 00:07:59,284 L’ancien ne peut jamais durer. 92 00:07:59,800 --> 00:08:03,009 Le nouveau réclame sa place. 93 00:08:03,200 --> 00:08:06,409 C'est insensé de s'accrocher au passé. 94 00:08:07,400 --> 00:08:09,402 Croyez au visage de l’avenir. 95 00:08:09,600 --> 00:08:15,084 Ça me fait mal de raconter cette mort C'est le sort des nobles comme des paysans. 96 00:08:15,280 --> 00:08:17,328 Tu es né dans un ventre maternel 97 00:08:17,520 --> 00:08:20,524 Et finir dans un tombeau. 98 00:08:31,720 --> 00:08:33,643 Clopin arrive. 99 00:08:34,600 --> 00:08:36,364 Des centimes ! 100 00:08:36,560 --> 00:08:38,324 Des centimes ! 101 00:08:38,520 --> 00:08:39,646 Des centimes ! 102 00:08:39,840 --> 00:08:41,080 Comment vont les affaires ? Mauvais. 103 00:08:41,280 --> 00:08:42,281 Bah ! 104 00:08:42,480 --> 00:08:45,120 Comment vont les affaires ? C'était bien mieux s'ils ne regardaient pas cette pièce. 105 00:08:45,200 --> 00:08:46,770 Je vais m'en occuper. Tu ferais mieux. 106 00:08:46,960 --> 00:08:50,885 Vous vous reposez, vivez et vous reposez encore. 107 00:08:51,080 --> 00:08:54,050 Attention, vous ne vivez pas en vain. 108 00:08:54,240 --> 00:08:58,086 Et si tu manges trop, tu vas le vomir à nouveau. 109 00:09:01,960 --> 00:09:04,566 Vous, ivrognes stupides et ignorants, vous. 110 00:09:06,720 --> 00:09:08,006 Je vous offre la vérité. 111 00:09:08,200 --> 00:09:10,521 Nous ne voulons pas de votre vérité. Non, nous n'en voulons pas. 112 00:09:19,280 --> 00:09:21,521 Nous allons maintenant choisir le Roi des Fous. 113 00:09:23,480 --> 00:09:26,563 Les candidats se présentent. Hommes, femmes. 114 00:09:26,760 --> 00:09:28,683 Le visage le plus laid remporte la couronne. 115 00:09:28,920 --> 00:09:30,763 Des visages laids ! 116 00:09:31,400 --> 00:09:33,926 Des visages laids ! 117 00:09:37,600 --> 00:09:39,409 Comment trouves-tu son visage ? 118 00:10:03,520 --> 00:10:06,171 Le laid attire beaucoup l’homme. 119 00:10:06,360 --> 00:10:09,170 C'est une question de goût. Non, c'est l'instinct. 120 00:10:09,360 --> 00:10:11,806 On recule devant le laid mais il veut le regarder. 121 00:10:12,040 --> 00:10:14,566 Il y a là une fascination diabolique. 122 00:10:14,800 --> 00:10:16,928 Nous extrayons le plaisir de l’horreur. 123 00:10:17,120 --> 00:10:18,281 Seulement la foule, Sire. 124 00:10:18,480 --> 00:10:20,084 Vous le pensez ? 125 00:10:20,280 --> 00:10:21,441 Regardez nos amis. 126 00:10:21,680 --> 00:10:23,921 Ils n’ont pas vraiment l’air indifférents. 127 00:10:28,920 --> 00:10:31,651 Horrible. C'est la plus jolie laideur que j'ai jamais vue. 128 00:10:31,840 --> 00:10:33,604 Affreux. Beau. 129 00:10:33,800 --> 00:10:37,600 Quoi? Cette fille. Quelle beauté. 130 00:10:40,960 --> 00:10:42,928 Je ne l'ai jamais vue auparavant. L'avez-vous ? 131 00:10:43,160 --> 00:10:44,810 Elle est jolie. 132 00:10:56,280 --> 00:10:59,727 Qui est-elle ? Quel-est son nom? Esméralda. 133 00:11:00,000 --> 00:11:01,081 Esméralda. 134 00:11:07,080 --> 00:11:09,526 Les gens semblent l'apprécier, et moi aussi. 135 00:11:09,720 --> 00:11:11,882 Docteur, prêtez-moi une demi-livre. Un demi-livre ? 136 00:11:12,080 --> 00:11:14,242 Vous avez peur de ne pas vous rembourser ? C'est une Gitane, Sire. 137 00:11:14,480 --> 00:11:15,845 Qui se soucie de sa race ? 138 00:11:16,040 --> 00:11:17,724 Hé. Elle est jolie. 139 00:11:23,800 --> 00:11:26,770 Ne fait-elle pas battre votre pouls plus vite ? 140 00:11:26,960 --> 00:11:28,246 Et vous, docteur ? 141 00:11:28,440 --> 00:11:30,488 Je suis veuf quatre fois, sire 142 00:11:30,680 --> 00:11:33,524 mais je pourrais tout recommencer. 143 00:11:43,080 --> 00:11:44,969 Quel est le problème? 144 00:11:45,360 --> 00:11:48,170 Cet œil qui me regarde. 145 00:11:49,840 --> 00:11:51,842 Il y a quelqu'un là-dedans. C'est un animal. 146 00:11:52,000 --> 00:11:54,401 Démon. Sortez si vous êtes un bon chrétien. 147 00:11:54,560 --> 00:11:57,245 Allez là-dessous, voyez ce que c'est. Faites-le sortir. 148 00:11:57,840 --> 00:11:59,888 Allez là-dessous. Poursuivez-le. Poursuivre. 149 00:12:00,080 --> 00:12:02,082 Il sort dans l'autre sens. 150 00:12:08,480 --> 00:12:11,290 C'est Quasimodo. C'est le Bossu de Notre-Dame. 151 00:12:11,480 --> 00:12:13,084 Se déplacer! 152 00:12:37,040 --> 00:12:38,371 Non, non, non. 153 00:12:38,560 --> 00:12:40,528 Ne gâche pas leur plaisir, Frollo. 154 00:12:40,720 --> 00:12:41,767 Reste ici. 155 00:12:52,760 --> 00:12:55,604 Faites de lui le roi ! Ouais! 156 00:13:06,120 --> 00:13:09,806 Eh bien, Quasimodo, nous savions que tu étais moche mais je ne savais pas que tu étais si moche. 157 00:13:10,000 --> 00:13:13,925 Nous n'avons jamais été aussi proches de vous auparavant. Vous avez toujours été dans vos clochers. 158 00:13:14,120 --> 00:13:16,122 Et maintenant nous voulons te faire Roi des fous. 159 00:13:16,320 --> 00:13:17,765 Que dites-vous? 160 00:13:23,000 --> 00:13:24,923 Quel est le problème? Êtes-vous sourd ? 161 00:13:27,520 --> 00:13:30,763 La peste pour vous. je vous offre le couronne d'imbéciles et tu me mords. 162 00:13:30,960 --> 00:13:32,928 Il est sourd. Les cloches l'ont rendu ainsi. 163 00:13:33,160 --> 00:13:35,606 Sourd. Peut-être qu'il est stupide aussi. 164 00:13:35,800 --> 00:13:38,041 Cela fait de lui le roi parfait. Oh, il peut parler. 165 00:13:38,240 --> 00:13:39,366 Mais il n'aime pas ça. 166 00:13:39,560 --> 00:13:42,643 Eh bien, qu'allons-nous faire à ce sujet ? Montre-lui la couronne. 167 00:13:47,560 --> 00:13:51,884 Par vote unanime, nous te proclamons maintenant Roi des Fous. 168 00:14:14,640 --> 00:14:17,405 Roi Quasimodo, Quasi-Quasimodo 169 00:14:17,600 --> 00:14:20,649 Quasimodo, souverain des imbéciles, nous nous inclinons 170 00:14:20,800 --> 00:14:24,646 Tout ce que vous faites Racailles et charognards de France 171 00:14:24,880 --> 00:14:27,645 Marque-toi comme un imbécile Avec une couronne sur son vilain front 172 00:14:27,880 --> 00:14:31,089 Salut au roi idiot Crie et chante 173 00:14:31,240 --> 00:14:33,891 Quasimodo, Quasimodo 174 00:14:34,080 --> 00:14:36,651 Le roi des fous est Quasimodo 175 00:14:36,840 --> 00:14:38,046 Salut au roi 176 00:14:38,240 --> 00:14:39,526 Roi des fous 177 00:14:39,720 --> 00:14:42,405 Coq-un-doodle-doo, coq-un-doodle-doo 178 00:14:42,600 --> 00:14:45,649 Quasimodo, cock-a-doodle-doo 179 00:14:45,840 --> 00:14:48,127 Je suis le vrai roi des fous. 180 00:14:48,360 --> 00:14:51,807 Je me bats pour la beauté, et le laid est couronné. 181 00:14:52,000 --> 00:14:54,685 Quel plus fou que moi peut-il y avoir ? 182 00:14:54,880 --> 00:14:58,282 Tout ce que vous faites Racailles et charognards de France 183 00:14:58,480 --> 00:15:01,768 Marque-toi comme un imbécile Avec une couronne sur son vilain front 184 00:15:02,000 --> 00:15:04,890 Salut au roi idiot Crie et chante 185 00:15:05,080 --> 00:15:07,686 Quasimodo, Quasimodo 186 00:15:07,920 --> 00:15:09,649 Le roi des fous est Quasimodo 187 00:15:09,880 --> 00:15:10,927 Arrêtez ! 188 00:15:35,800 --> 00:15:38,246 Il ne peut pas nous enlever notre roi. 189 00:16:16,600 --> 00:16:18,125 Pas de factures, seulement des pétitions. 190 00:16:18,320 --> 00:16:21,085 Mais j'ai besoin d'argent. Les acteurs doivent être payés. La pièce a été commandée. 191 00:16:21,280 --> 00:16:24,363 Ce n’est pas le moment de demander de l’argent. Cela ne l’est jamais. 192 00:16:24,560 --> 00:16:27,723 Alors nous avons faim. Ici, ne poussez pas. Ne poussez pas. 193 00:16:27,960 --> 00:16:30,611 Je dois voir le roi. Je dois. Doit? Ha-ha-ha. 194 00:16:30,840 --> 00:16:33,320 Hé, espèce de Gitan, laisse-moi voir votre permis de ville. 195 00:16:35,040 --> 00:16:36,087 Attrapez-la ! Arrêtez-la. 196 00:16:36,280 --> 00:16:37,520 Arrêtez-la. 197 00:16:43,320 --> 00:16:45,084 Arrêtez-la ! 198 00:16:45,720 --> 00:16:47,688 Arrêtez-la ! 199 00:16:50,160 --> 00:16:51,924 Sanctuaire. 200 00:16:52,120 --> 00:16:56,330 Nous devons l'arrêter. C'est une gitane. L'Église est un sanctuaire pour tous. 201 00:16:56,520 --> 00:16:59,490 Ils ne peuvent plus entrer à Paris. C'est la loi maintenant. 202 00:17:00,160 --> 00:17:04,051 Le pouvoir de la loi se termine à ce seuil. 203 00:17:05,560 --> 00:17:09,246 Il ne sert à rien. Le roi lui-même ne pouvait rien faire ici. 204 00:17:13,200 --> 00:17:15,168 N'ayez pas peur. 205 00:17:15,360 --> 00:17:17,010 Vous êtes en sécurité ici. 206 00:17:17,600 --> 00:17:18,761 Qu'avez-vous fait? 207 00:17:18,960 --> 00:17:20,246 Pourquoi sont-ils après toi ? 208 00:17:22,920 --> 00:17:24,649 Je suis un gitan- 209 00:17:26,080 --> 00:17:27,491 Ce n'est pas ta faute. 210 00:17:27,680 --> 00:17:29,205 C'est un acte de Dieu. 211 00:17:31,480 --> 00:17:32,925 Emmenez-la au clocher. 212 00:17:33,120 --> 00:17:34,849 Quasimodo s'occupera d'elle. 213 00:17:35,040 --> 00:17:37,930 Quasimodo n'est pas là, Votre Grâce. 214 00:17:38,160 --> 00:17:40,561 Où est-il ? Je ne sais pas, Votre Grâce. 215 00:17:50,440 --> 00:17:52,841 Où est mon frère ? Sa Grâce est à la sacristie 216 00:17:53,040 --> 00:17:55,281 préparer le service du soir. 217 00:18:09,800 --> 00:18:12,121 Claude. Viens. 218 00:18:12,960 --> 00:18:14,007 Je dois te parler. 219 00:18:14,200 --> 00:18:15,361 Qu'est-ce que c'est? 220 00:18:15,560 --> 00:18:17,642 Il s'agit de Quasimodo. 221 00:18:18,280 --> 00:18:21,887 Il s'est donné en spectacle devant le roi et tout le peuple. 222 00:18:22,400 --> 00:18:25,051 Où est-il maintenant ? Dans sa tour. 223 00:18:25,240 --> 00:18:27,163 Tu dois l'impressionner à nouveau 224 00:18:27,360 --> 00:18:29,931 il ne doit rien avoir à faire avec n'importe qui en dehors de l'église. 225 00:18:30,120 --> 00:18:33,522 Mais tu as plus d'influence sur lui que moi. C'est ton enfant trouvé, Jehan. 226 00:18:33,720 --> 00:18:36,166 Tu l'as récupéré sur les marches de l'église, pas moi. 227 00:18:36,520 --> 00:18:40,047 Depuis qu'il est enfant, il vous considère comme son protecteur. 228 00:19:49,480 --> 00:19:51,209 Quasimodo est de retour maintenant. 229 00:19:51,400 --> 00:19:53,323 Je t'emmènerai vers lui. 230 00:19:55,400 --> 00:19:56,970 Qui c'est? 231 00:19:57,600 --> 00:20:01,321 La Vierge Marie, la Mère de Dieu. 232 00:20:11,280 --> 00:20:13,203 La Mère de Dieu. 233 00:20:13,760 --> 00:20:16,809 Si nous lui ouvrons notre cœur avec foi 234 00:20:17,000 --> 00:20:18,445 elle nous réconforte. 235 00:20:20,680 --> 00:20:22,648 Comment puis-je lui parler ? 236 00:20:23,080 --> 00:20:26,448 Agenouillez-vous et priez comme le font les autres. 237 00:20:40,240 --> 00:20:43,084 Je n'ai jamais prié auparavant 238 00:20:43,720 --> 00:20:48,931 mais le prêtre m'a dit vous aidez tous ceux qui sont dans le besoin. 239 00:20:51,040 --> 00:20:53,168 Donnez-moi la sécurité. Donne-moi du bonheur. 240 00:20:53,360 --> 00:20:56,489 Donnez-moi toujours une bonne maison. Donnez-moi un mari riche. 241 00:20:56,680 --> 00:20:58,808 Donnez-moi de nombreux admirateurs. Donne-moi de la beauté. 242 00:20:59,000 --> 00:21:01,321 Donnez-moi une riche récolte. Donnez-moi la prospérité. 243 00:21:01,520 --> 00:21:02,646 Donne-moi du bonheur. 244 00:21:02,840 --> 00:21:04,080 Prends tout ce que j'ai 245 00:21:04,320 --> 00:21:06,402 mais s'il vous plaît, aidez mon peuple. 246 00:21:06,600 --> 00:21:09,206 Ils sont dans le besoin et courent un grand danger. 247 00:21:10,880 --> 00:21:14,771 Que fais-tu à Notre-Dame ? Je prie. 248 00:21:15,360 --> 00:21:17,840 Vous ne pouvez pas prier ici. Vous êtes un païen. 249 00:21:19,000 --> 00:21:20,764 Qui es-tu? 250 00:21:21,520 --> 00:21:24,729 Tu n'es pas prêtre et pourtant tu en as l'air. 251 00:21:25,320 --> 00:21:27,004 Je suis ce que je souhaite être. 252 00:21:27,200 --> 00:21:28,690 Levez-vous, quittez cette église. Non. 253 00:21:28,880 --> 00:21:31,486 Tu profanes les pierres mêmes sur lequel tu t'agenouilles. 254 00:21:31,720 --> 00:21:34,451 Tu danses publiquement sans honte, l'éveil en chaque homme 255 00:21:34,680 --> 00:21:38,765 le désir faible et pécheur de vous regarder. Danser n'est pas un péché. C'est comme parler. 256 00:21:38,960 --> 00:21:40,689 Se lever. Laisse-moi tranquille. 257 00:21:44,560 --> 00:21:46,289 Ta main 258 00:21:47,800 --> 00:21:50,007 il y a la marque du diable dessus. 259 00:21:50,240 --> 00:21:52,368 Espèce de sorcière. 260 00:21:52,560 --> 00:21:54,562 Pour avoir dit cela, je vous ferai pendre. 261 00:21:54,720 --> 00:21:56,085 Maintenant, je sais qui tu es. 262 00:21:57,120 --> 00:21:58,804 Mère de Dieu, ne le laisse pas me pendre. 263 00:21:59,040 --> 00:22:02,089 Protège-moi. Protège-moi. Prier ne vous aidera pas. 264 00:22:02,280 --> 00:22:06,524 Vous venez d'une race maléfique. Vous ne savez rien de mon peuple. 265 00:22:06,760 --> 00:22:10,128 Les gens honnêtes ne vivent pas par la sorcellerie et la magie. 266 00:22:10,880 --> 00:22:12,928 Si nous avions vraiment le pouvoir de la magie 267 00:22:13,120 --> 00:22:16,681 Pensez-vous que nous choisirions d'être des parias, être toujours pauvre et persécuté ? 268 00:22:16,880 --> 00:22:18,723 Nous l’utiliserions sûrement pour notre propre bénéfice. 269 00:22:19,280 --> 00:22:22,011 Tous les Tsiganes doivent être détruits par le feu et l'épée. 270 00:22:22,200 --> 00:22:24,885 Tu ne dois pas parler comme ça ici. 271 00:22:25,160 --> 00:22:27,640 La Mère de Dieu écoute. 272 00:22:28,120 --> 00:22:32,284 Je suis un païen, mais je pourrais être ici tout le temps ma vie et ne jamais avoir de mauvaises pensées. 273 00:22:32,480 --> 00:22:35,643 Ne parle jamais, sois juste là. 274 00:22:37,360 --> 00:22:38,850 Regarder. 275 00:22:39,360 --> 00:22:42,807 Cette fenêtre là-haut, brillant en rouge et bleu 276 00:22:43,040 --> 00:22:45,805 avec le soleil couchant qui perce 277 00:22:46,000 --> 00:22:49,641 et comment la lumière flotte autour des hautes colonnes. 278 00:22:49,880 --> 00:22:52,884 Ils ressemblent aux grands pins de la forêt. 279 00:22:53,920 --> 00:22:56,207 C'est tellement calme et paisible ici. 280 00:22:56,400 --> 00:22:58,687 Presque plus calme que dans les bois 281 00:22:58,880 --> 00:23:02,248 où les oiseaux bavardent et chantent quand je viendrai. 282 00:23:02,480 --> 00:23:05,245 Tu sais, les oiseaux et les cerfs mange dans ma main. 283 00:23:05,480 --> 00:23:08,689 Ils ne sont pas timides du tout quand tu es gentil avec eux. 284 00:23:09,560 --> 00:23:10,607 Je sais. 285 00:23:13,600 --> 00:23:15,125 Vous aimez les animaux ? 286 00:23:16,440 --> 00:23:17,965 Oui. 287 00:23:19,200 --> 00:23:21,282 Tu dis ça ? 288 00:23:21,920 --> 00:23:23,410 Toi? 289 00:23:25,720 --> 00:23:29,327 Alors tu ne peux pas détester autant que vous le prétendez. 290 00:23:30,080 --> 00:23:32,731 Quelque part dans ton cœur, il doit y avoir de l'amour. 291 00:23:34,160 --> 00:23:35,491 Je sais. 292 00:23:35,720 --> 00:23:38,963 Je le vois dans tes yeux. 293 00:23:39,280 --> 00:23:41,203 Dieu m'a montré la bonté en toi. 294 00:23:41,440 --> 00:23:43,841 Il me montrera sûrement un chemin pour aider mon peuple. 295 00:23:44,040 --> 00:23:47,965 Mère de Dieu, tu sais comment les gitans sont cruellement chassés de pays en pays. 296 00:23:48,440 --> 00:23:51,011 Alors vous voyez, je dois parler au roi. 297 00:23:51,240 --> 00:23:54,801 S'il est gentil, il fera quelque chose pour aider mon peuple. 298 00:23:55,000 --> 00:23:59,130 S'il vous plaît, faites-lui m'écouter. Il le fera. 299 00:24:01,640 --> 00:24:04,007 Vous serez entendu 300 00:24:04,960 --> 00:24:07,770 mais tu dois me donner une bonne raison. 301 00:24:09,840 --> 00:24:12,081 On me dit que les Tsiganes sont beaucoup de voleurs. 302 00:24:12,280 --> 00:24:14,282 Ce n'est pas vrai, Votre Majesté. 303 00:24:14,480 --> 00:24:16,847 Chaque fois que nous volons, c'est parce que nous avons faim. 304 00:24:17,640 --> 00:24:20,325 Mon peuple a bon cœur, et nous vous aimons. 305 00:24:22,120 --> 00:24:24,088 Vous aussi, vous avez bon cœur, Sire 306 00:24:24,280 --> 00:24:26,089 parce que vous avez promis de nous aider. 307 00:24:31,360 --> 00:24:32,441 Espèce de petite sorcière. 308 00:24:32,640 --> 00:24:34,722 Je voulais simplement dire que je pourrais y réfléchir. 309 00:24:35,400 --> 00:24:37,448 Où habites-tu? Euh 310 00:24:37,640 --> 00:24:40,723 Où dois-je vous envoyer ma réponse ? À 311 00:24:41,320 --> 00:24:45,245 À Notre-Dame ? Oui, Votre Majesté. 312 00:24:45,440 --> 00:24:48,125 Bien. Ensuite, j'enverrai mon message ici. 313 00:24:48,320 --> 00:24:51,449 Oh, merci. Merci. 314 00:24:52,520 --> 00:24:54,170 Merci, Mère de Dieu. 315 00:24:54,360 --> 00:24:56,362 Merci. Merci. 316 00:24:57,200 --> 00:24:58,725 Je dois aller le dire à mon peuple. 317 00:24:58,920 --> 00:25:01,207 Attendez. Pourquoi? 318 00:25:01,600 --> 00:25:06,606 Vous vivez ici dans un sanctuaire, n'est-ce pas ? Oui. 319 00:25:06,800 --> 00:25:09,280 Ne soyez pas si dérangé. 320 00:25:09,600 --> 00:25:13,241 Vous apprécierez vivre dans le clocher, au-dessus de tout Paris. 321 00:25:13,440 --> 00:25:15,329 J'aime souvent y aller moi-même. 322 00:25:15,520 --> 00:25:17,522 Viens, laisse-moi te montrer. 323 00:25:25,400 --> 00:25:28,051 Le sonneur veillera sur vous. 324 00:25:41,160 --> 00:25:43,686 N'ayez pas peur. C'est Quasimodo, le sonneur. 325 00:25:44,400 --> 00:25:46,129 Il est inoffensif. 326 00:25:55,160 --> 00:25:57,322 Ne vous enfuyez pas. Viens avec moi. 327 00:26:25,880 --> 00:26:28,486 Aide! Aide! Aide! 328 00:27:37,640 --> 00:27:41,247 Espèce de bête, espèce de monstre ! Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 329 00:27:41,440 --> 00:27:42,521 Qu'ai-je fait ? 330 00:27:42,760 --> 00:27:46,048 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! Diable! Espèce de monstre impie ! 331 00:27:46,240 --> 00:27:48,288 Laissez-la partir! Aide! 332 00:27:49,000 --> 00:27:50,604 Aide! Sauvez-la ! 333 00:27:50,800 --> 00:27:52,962 Sauvez-la ! Sauvez-la ! Quel est le bruit ? 334 00:27:53,160 --> 00:27:56,004 Pourquoi cries-tu ? Là, c'est le Bossu. 335 00:27:56,720 --> 00:28:00,008 Là, la danseuse gitane, il s'enfuit avec elle. Sauvez-la. 336 00:28:00,240 --> 00:28:01,924 Sauvez-la. 337 00:28:11,400 --> 00:28:13,528 Arrêtez-le. 338 00:28:18,400 --> 00:28:20,004 Où est-il allé ? Par là, Phoebus. 339 00:28:20,200 --> 00:28:22,009 Le voilà. Le voilà. Obtenez-le. 340 00:28:22,200 --> 00:28:23,486 Hé! 341 00:28:27,520 --> 00:28:28,885 Arrête-le, Phoebus. 342 00:28:29,080 --> 00:28:30,730 Prends-la. Prends la fille. 343 00:28:30,920 --> 00:28:33,002 Où est-ce que tout le monde court ? Ce qui s'est passé? 344 00:28:33,200 --> 00:28:34,936 Les gardes ont attrapé quelqu'un. Un criminel. 345 00:28:34,960 --> 00:28:36,769 Qui est-ce? C'est le Bossu. 346 00:28:36,960 --> 00:28:39,042 Arrêtez-le. Arrête ça, toi. Espèce de bête, arrête. 347 00:28:39,240 --> 00:28:42,562 Allons le chercher. Allons le chercher. Ouais. 348 00:28:45,160 --> 00:28:46,207 Laisse-moi le pendre. 349 00:28:46,400 --> 00:28:49,404 Laissez cela à la loi. Ne le laissez pas s'échapper. Attachez-le bien. 350 00:28:49,720 --> 00:28:51,882 Arrête de mordre ou je le ferai casse-toi les dents. 351 00:28:54,240 --> 00:28:55,366 Quel est ton nom? 352 00:28:56,760 --> 00:28:58,046 Esméralda. 353 00:29:00,520 --> 00:29:01,646 Je m'en souviendrai. 354 00:29:02,320 --> 00:29:04,482 Et je te reverrai. 355 00:29:07,520 --> 00:29:10,729 Allez, espèce de bête. Allez. 356 00:29:13,680 --> 00:29:16,365 Allez. Nous allons entrer. 357 00:29:16,600 --> 00:29:18,329 Non, non. Je ferais mieux d'attendre ici. 358 00:29:18,560 --> 00:29:20,961 N'attendez jamais un homme, ma chère. 359 00:29:21,160 --> 00:29:22,207 Il reviendra. 360 00:29:22,440 --> 00:29:25,330 Il le fera, bien sûr, car son nom est Phoebus. 361 00:29:28,800 --> 00:29:30,325 Phébus. 362 00:29:31,000 --> 00:29:33,765 Félicitations. Alors tu l'as eu. Merci à votre aide. 363 00:29:34,000 --> 00:29:36,002 Mon aide ? Oui, tu as crié assez fort. 364 00:29:36,200 --> 00:29:38,885 J'exciterais tout Paris contre de tels monstres. 365 00:29:39,360 --> 00:29:41,966 La gitane est-elle votre chérie ? 366 00:29:43,240 --> 00:29:46,289 Très spécial, mon cher capitaine Phoebus. 367 00:29:46,480 --> 00:29:49,802 Et souviens-toi, je te rembourserai, pas elle. 368 00:30:03,440 --> 00:30:04,771 Des centimes, monsieur. 369 00:30:05,520 --> 00:30:07,329 Des centimes, monsieur. 370 00:30:08,440 --> 00:30:10,681 Des centimes, monsieur. 371 00:30:11,040 --> 00:30:12,610 Des centimes, monsieur. 372 00:30:13,440 --> 00:30:15,363 Des centimes, monsieur. 373 00:30:15,560 --> 00:30:17,722 Des centimes, monsieur. 374 00:30:45,440 --> 00:30:48,569 Des centimes. Des centimes. Des centimes. 375 00:30:48,760 --> 00:30:50,364 Des centimes. 376 00:30:50,560 --> 00:30:52,210 Des centimes. Des centimes. 377 00:30:52,400 --> 00:30:53,811 Des centimes. 378 00:30:54,760 --> 00:30:57,161 Des centimes. 379 00:30:57,360 --> 00:30:59,044 Des centimes. 380 00:31:38,160 --> 00:31:40,640 Où est le roi ? Il est occupé maintenant. Vous allez devoir patienter. 381 00:31:41,440 --> 00:31:45,650 Le premier instant où je l'ai vue, elle m'est allée droit au cœur. 382 00:31:46,000 --> 00:31:50,050 Esmeralda, tu nous appartiens maintenant. 383 00:31:50,600 --> 00:31:52,409 Qui est le roi ici ? 384 00:31:52,600 --> 00:31:56,844 Moi et personne d'autre ne donne le baiser d'initiation. 385 00:31:57,760 --> 00:32:00,570 Beaucoup de membres de votre tribu ont trouvé ici un refuge. 386 00:32:00,760 --> 00:32:03,843 Vous aussi, vous trouverez ici la paix et un chez-soi. 387 00:32:11,240 --> 00:32:13,607 Quel est le problème? Il ne veut pas payer sa part. 388 00:32:13,800 --> 00:32:15,040 Viens avec moi. Viens avec moi. 389 00:32:16,120 --> 00:32:17,849 Laissez-le tranquille. 390 00:32:24,280 --> 00:32:26,282 Vous savez quelles sont les règles. 391 00:32:26,480 --> 00:32:28,369 Payez votre part ou 392 00:32:34,000 --> 00:32:37,004 Je vais vous donner un compte jusqu'à trois pour changer d'avis. 393 00:32:37,200 --> 00:32:38,690 Un. 394 00:32:38,880 --> 00:32:40,291 Deux. 395 00:32:41,040 --> 00:32:42,041 Trois. 396 00:32:48,920 --> 00:32:50,570 Qui c'est? Un étranger. 397 00:32:50,760 --> 00:32:53,809 Ils l'ont surpris en train de rôder dans le tribunal. Comment est-il entré ? 398 00:32:54,000 --> 00:32:56,685 Le gardien dort-il ? Laisse-moi le voir. 399 00:33:00,960 --> 00:33:04,328 S'incliner. Vous vous tenez devant le roi des mendiants. 400 00:33:05,040 --> 00:33:09,602 Qui es-tu? Permettez-moi de me présenter. 401 00:33:09,840 --> 00:33:14,880 Maître Gringoire, docteur des sept arts libéraux. Euh 402 00:33:15,080 --> 00:33:16,366 Savez-vous où vous êtes ? 403 00:33:17,440 --> 00:33:19,488 La Cour des Miracles 404 00:33:19,720 --> 00:33:22,087 où les aveugles peuvent voir 405 00:33:22,840 --> 00:33:24,126 et les boiteux marchent. 406 00:33:24,520 --> 00:33:27,808 Savez-vous ce qui arrive aux gens qui vient ici sans y être invité ? 407 00:33:28,000 --> 00:33:29,809 Je peux imaginer. Laisse-moi le pendre. 408 00:33:30,000 --> 00:33:32,048 C'est un espion. C'est un médecin. 409 00:33:32,280 --> 00:33:35,124 je suis un poète dont la pièce a été jouée au festival. 410 00:33:35,360 --> 00:33:37,761 Quelqu'un est attrapé ici qui n'est pas un mendiant ou un voleur doit être pendu. 411 00:33:37,960 --> 00:33:40,611 Non, non, tu ne peux pas me faire ça. 412 00:33:40,800 --> 00:33:42,450 Je n'ai rien fait. C'est une règle. 413 00:33:42,640 --> 00:33:43,687 Je ne suis pas un espion. 414 00:33:43,880 --> 00:33:44,927 Vous ne pouvez pas. 415 00:33:45,160 --> 00:33:46,685 Non. 416 00:33:48,400 --> 00:33:50,129 Quel dommage. 417 00:33:50,320 --> 00:33:52,004 Ma ballade pourrait te rendre immortel. 418 00:33:52,600 --> 00:33:55,763 Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 419 00:33:56,960 --> 00:33:58,166 Répétez-le. je veux dire 420 00:33:58,600 --> 00:34:00,250 Je veux dire, je, euh 421 00:34:00,440 --> 00:34:03,922 J'avais l'intention d'écrire un poème en votre honneur, pour glorifier ton règne. 422 00:34:04,120 --> 00:34:06,691 Laissez-moi le pendre, s'il vous plaît. Calme. 423 00:34:07,200 --> 00:34:10,602 Tu n'essayes pas de me tromper ? Gardez-moi en vie, vous vivrez dans l'histoire. 424 00:34:11,080 --> 00:34:13,560 Imaginez, mon Clopin dans l'histoire. 425 00:34:13,760 --> 00:34:14,921 Ne mettez pas votre rame. 426 00:34:15,920 --> 00:34:17,922 En plus, ma place ici est naturelle. 427 00:34:18,120 --> 00:34:22,444 Etant poète, je suis déjà un vagabond et je peux vite apprendre à être un voleur. 428 00:34:22,640 --> 00:34:27,123 Et je t'amuserai avec de telles rimes une éloquence dont vous n'avez jamais rêvé. 429 00:34:27,320 --> 00:34:29,482 Les bonnes intentions ne suffisent pas. 430 00:34:29,680 --> 00:34:32,081 Ils n'ont encore jamais mis d'oignon dans une soupe. 431 00:34:32,600 --> 00:34:34,045 Vous devrez passer un test. 432 00:34:34,240 --> 00:34:36,527 Ensuite, nous verrons si vous êtes bon à quelque chose. 433 00:34:36,760 --> 00:34:38,000 Préparez le chasseur. 434 00:34:38,200 --> 00:34:39,361 Dépêche-toi. Faites-le tomber. 435 00:34:45,320 --> 00:34:47,004 Maintenant, alors, montez, montez. 436 00:34:47,200 --> 00:34:48,611 Tenez-vous debout sur le tabouret. Une jambe. 437 00:34:48,800 --> 00:34:51,000 Je vais me casser le cou. Alors vous nous éviterez la pendaison. 438 00:34:53,360 --> 00:34:58,127 Essayez de sortir un sac à main de cette poche. Mais si une seule cloche sonne, vous avez échoué. 439 00:34:59,680 --> 00:35:01,444 Et puis? Ensuite, vous accrochez. 440 00:35:03,960 --> 00:35:06,804 Pouvez-vous le faire ? Je suis au-dessus de ce genre de chose. 441 00:35:07,040 --> 00:35:09,771 J'ai tranché la gorge. Je ne coupe pas les sacs à main. Essayez-le. 442 00:35:12,080 --> 00:35:13,445 L'obtenir. Vous pouvez le faire. 443 00:35:13,600 --> 00:35:15,568 Tu seras 444 00:35:16,880 --> 00:35:18,370 Ne tinte pas. 445 00:35:18,560 --> 00:35:21,928 S'il vous plaît, petites cloches, ne tintez pas. 446 00:35:23,440 --> 00:35:27,650 Ma vie dépend de toi. 447 00:35:40,320 --> 00:35:43,210 Il doit y avoir quelque chose de plus simple que je pourrais Je pourrais essayer. 448 00:35:43,400 --> 00:35:44,561 Sûrement. 449 00:35:44,760 --> 00:35:47,161 Levez-vous et prenez la place du chasseur. 450 00:35:47,360 --> 00:35:48,885 Dommage. 451 00:35:49,120 --> 00:35:51,646 Et j'en étais presque venu à l'apprécier. 452 00:35:51,840 --> 00:35:53,444 Clopin. 453 00:35:53,640 --> 00:35:57,440 Pourquoi ne pas lui donner une chance épouser une des filles ? 454 00:35:58,440 --> 00:36:00,010 Attendez. 455 00:36:00,480 --> 00:36:01,766 Laisse-moi le pendre. 456 00:36:05,840 --> 00:36:06,921 Filles. 457 00:36:07,120 --> 00:36:09,851 Poète à vendre. Poète à vendre. 458 00:36:10,040 --> 00:36:12,611 Poète à vendre. 459 00:36:12,800 --> 00:36:14,848 Qu'est-ce que cela signifie? Poète à vendre ! 460 00:36:15,040 --> 00:36:18,328 Si une de nos filles veut vous épouser, vous êtes libre. Poète à vendre ! 461 00:36:18,520 --> 00:36:20,602 Et je ne peux pas te pendre. 462 00:36:20,960 --> 00:36:22,086 Une charmante idée. 463 00:36:24,640 --> 00:36:28,611 En allant. 464 00:36:30,120 --> 00:36:32,646 En allant. 465 00:36:33,160 --> 00:36:34,525 Au revoir. Au revoir. 466 00:36:34,720 --> 00:36:36,688 En allant. Et merci, mon ami. 467 00:36:37,160 --> 00:36:39,162 Disparu. Disparu. 468 00:36:39,360 --> 00:36:40,407 Ce cou. 469 00:36:40,600 --> 00:36:41,761 Attends, attends ! 470 00:36:48,920 --> 00:36:51,082 Allez-vous pendre cet homme ? 471 00:36:51,280 --> 00:36:54,204 Sûrement, à moins que tu ne le prennes pour mari. 472 00:36:57,160 --> 00:37:00,084 Je vais l'emmener. Eh bien 473 00:37:00,320 --> 00:37:02,243 tu la veux ou pas ? 474 00:37:06,960 --> 00:37:09,486 Ma corde. Ma corde. 475 00:37:10,320 --> 00:37:12,243 La coupe du mariage. 476 00:37:13,280 --> 00:37:17,444 Prends-le à Esmeralda, bois-le et brise-le. 477 00:37:41,520 --> 00:37:43,522 Et il avait un si joli cou. 478 00:37:43,720 --> 00:37:47,042 Escortons-les jusqu'à la chambre nuptiale. 479 00:37:47,280 --> 00:37:49,282 Ta-ra ta-ta, ta-ra ta-ta 480 00:37:49,480 --> 00:37:51,369 Sous la potence ce soir 481 00:37:51,560 --> 00:37:53,608 Ta-ra ta-ta, ta-ra ta-ta 482 00:37:53,800 --> 00:37:55,689 Les mendiants sont mariés ce soir 483 00:37:55,880 --> 00:38:00,044 Heureux les chats et les souris 484 00:38:00,240 --> 00:38:02,288 Même les poux 485 00:38:02,480 --> 00:38:04,244 Ta-ra ta-ta, ta-ra ta-ta 486 00:38:04,440 --> 00:38:06,442 Sous la potence ce soir 487 00:38:06,640 --> 00:38:08,722 Ta-ra ta-ta, ta-ra ta-ta 488 00:38:08,920 --> 00:38:10,888 Les mendiants sont mariés ce soir 489 00:38:11,080 --> 00:38:15,244 Heureux les chats et les souris 490 00:38:15,440 --> 00:38:17,442 Même les poux 491 00:38:17,640 --> 00:38:21,531 Saute et chante jusqu'à ce qu'il fasse jour 492 00:38:21,720 --> 00:38:26,681 C'est une nuit de noces de mendiants 493 00:38:32,400 --> 00:38:34,368 Nous devons avoir une lumière. 494 00:38:39,160 --> 00:38:41,481 Voici du silex et de l'amadou. 495 00:38:56,440 --> 00:38:58,283 Maintenant un peu de bois. Laissez-moi vous aider. 496 00:38:58,520 --> 00:39:00,568 Non, c'est le rôle d'une femme d'allumer le feu. 497 00:39:00,760 --> 00:39:03,445 Mais c'était un homme qui l'a amené le premier sur Terre. 498 00:39:03,640 --> 00:39:05,165 OMS? Prométhée. 499 00:39:05,400 --> 00:39:07,562 Qui est-ce ? Un dieu qui l'a volé au ciel 500 00:39:07,760 --> 00:39:10,969 en tenant une tige devant le soleil jusqu'à ce qu'il brûle en flammes. 501 00:39:11,600 --> 00:39:13,250 Il a créé des créatures en argile 502 00:39:13,440 --> 00:39:16,125 et y souffla son souffle et ils ont pris vie. 503 00:39:16,320 --> 00:39:21,121 Alors eux aussi pourraient faire des feux pour réchauffer leur corps. 504 00:39:21,320 --> 00:39:22,651 Comme nous ? 505 00:39:22,880 --> 00:39:24,245 Tout comme nous. 506 00:39:24,440 --> 00:39:26,602 Oh, Esmeralda, j'ai l'impression que 507 00:39:28,600 --> 00:39:31,251 Comment puis-je vous dire ce que je ressens ? 508 00:39:31,440 --> 00:39:34,011 Ce jour-là, d'abord les gens m'ont ridiculisé 509 00:39:34,200 --> 00:39:35,690 puis je t'ai trouvé 510 00:39:35,880 --> 00:39:37,848 puis je t'ai perdu. 511 00:39:38,120 --> 00:39:39,929 Et maintenant 512 00:39:41,160 --> 00:39:43,242 nous voici ensemble 513 00:39:43,960 --> 00:39:45,564 marié. 514 00:39:46,560 --> 00:39:50,724 Pour un tel miracle, j'ai attendu la nuit sombre et sans fin 515 00:39:50,920 --> 00:39:55,164 alors qu'avant, je détestais mes journées. 516 00:39:55,360 --> 00:39:58,284 Maintenant j'accueille la lumière de Phoebus 517 00:39:58,480 --> 00:40:01,882 Phébus, roi du jour. 518 00:40:03,040 --> 00:40:04,883 Esméralda. 519 00:40:06,200 --> 00:40:07,611 Qu'est-ce que j'ai dit pour te blesser ? 520 00:40:07,840 --> 00:40:09,444 Rien. 521 00:40:10,480 --> 00:40:12,209 Oh, tu dois me le dire. 522 00:40:12,960 --> 00:40:14,246 Qui est Phébus ? 523 00:40:15,520 --> 00:40:18,091 Phébus, le dieu solaire. 524 00:40:19,560 --> 00:40:21,164 Le dieu soleil. 525 00:40:21,360 --> 00:40:23,328 Pourquoi demandez-vous? 526 00:40:28,000 --> 00:40:30,048 J'aime un homme nommé Phoebus. 527 00:40:33,640 --> 00:40:35,324 Phébus. 528 00:40:36,480 --> 00:40:38,767 Pas ce capitaine qui t'a sauvé du Bossu. 529 00:40:40,080 --> 00:40:41,809 Oui. 530 00:40:43,320 --> 00:40:48,042 Alors tu ne m'aimes pas. Ce n’était que pitié, pitié, pitié. 531 00:40:50,360 --> 00:40:52,931 Je suis désolé si je t'ai blessé. 532 00:40:56,920 --> 00:40:59,571 Eh bien, puisque tu ne m'auras pas 533 00:40:59,760 --> 00:41:02,684 Prends-moi pour mari, peut-être que tu m'auras pour ton ami. 534 00:41:02,880 --> 00:41:04,689 Mon ami? 535 00:41:04,920 --> 00:41:06,729 Savez-vous ce qu'est l'amitié ? 536 00:41:06,920 --> 00:41:09,241 Comme frère et sœur. 537 00:41:09,480 --> 00:41:12,370 Comme deux pétales sur la même fleur. 538 00:41:12,560 --> 00:41:14,005 Et l'amour ? 539 00:41:14,240 --> 00:41:17,687 Cela doit être deux et en même temps un. 540 00:41:17,880 --> 00:41:19,484 Je t'aime, Esméralda. 541 00:41:19,680 --> 00:41:22,081 Je suis prêt à vivre avec toi comme ça te plaira 542 00:41:22,280 --> 00:41:26,444 en tant que mari et femme si vous pensez bien ou en tant que frère et sœur si vous préférez. 543 00:41:26,640 --> 00:41:29,849 Je suis assez philosophe pour que tout reste en bon équilibre. 544 00:41:30,040 --> 00:41:31,644 Le quoi ? Le bon équilibre. 545 00:41:31,880 --> 00:41:34,850 Oh, tu es un jongleur ? Non, je suis désolé. Je ne peux pas jongler. 546 00:41:35,040 --> 00:41:37,771 Mais vous pouvez apprendre. Je vais t'apprendre. 547 00:41:39,080 --> 00:41:40,650 Regarder. 548 00:41:47,240 --> 00:41:49,368 Oh, c'est merveilleux. 549 00:41:50,400 --> 00:41:51,731 Je ne pourrais jamais le faire. 550 00:41:51,920 --> 00:41:53,570 Essayez-le. 551 00:41:54,480 --> 00:41:56,369 Il ne sert à rien. Ne parle pas. 552 00:41:56,560 --> 00:41:58,767 Hé. Il faut équilibrer. 553 00:41:59,560 --> 00:42:01,528 Il ne sert à rien. 554 00:42:09,640 --> 00:42:12,530 Quelque chose a dû se passer. Toute la cour est 555 00:42:14,200 --> 00:42:15,929 Esméralda ? 556 00:42:16,160 --> 00:42:17,730 Esméralda ? 557 00:42:17,920 --> 00:42:18,967 Esméralda ! 558 00:42:19,360 --> 00:42:23,126 Quel est le problème? Il a pour ordre d'arrêter tous les Tsiganes. 559 00:42:23,320 --> 00:42:24,606 Non, seulement les filles. 560 00:42:24,800 --> 00:42:27,485 Rassemblez-les. Rassemblez-les. 561 00:42:37,480 --> 00:42:38,925 Bonjour, Votre Honneur. 562 00:42:40,160 --> 00:42:42,811 Qu'est-ce que c'est? Les filles Gypsy sont prêtes pour votre inspection. 563 00:43:05,200 --> 00:43:08,568 Celui que je cherche n'est pas là. Libérez-les. 564 00:43:10,320 --> 00:43:12,687 Avez-vous découvert dans quelle prison Quasimodo est détenu ? 565 00:43:12,880 --> 00:43:15,167 Pas encore, Votre Honneur. Pourquoi pas? 566 00:43:15,400 --> 00:43:18,290 Découvrez-le immédiatement. Oui, Votre Honneur. 567 00:43:29,840 --> 00:43:31,330 Calme. 568 00:43:31,520 --> 00:43:32,760 Calme. 569 00:43:33,000 --> 00:43:34,764 Parle, prisonnier. Le juge est sourd. 570 00:43:40,120 --> 00:43:41,281 Votre nom ? 571 00:43:46,640 --> 00:43:48,244 Votre âge? 572 00:43:52,240 --> 00:43:54,083 Votre métier ? 573 00:44:01,320 --> 00:44:07,123 Emile, as-tu toutes les réponses du prisonnier sont notées ? 574 00:44:22,600 --> 00:44:25,171 Vous êtes accusé 575 00:44:25,360 --> 00:44:30,605 de troubler la paix 576 00:44:30,800 --> 00:44:33,531 enlever une femme 577 00:44:34,080 --> 00:44:37,209 et résistant aux gardes du roi. 578 00:44:40,480 --> 00:44:42,608 Quelle est votre défense ? 579 00:44:42,800 --> 00:44:44,404 Rapide et précis. 580 00:44:44,800 --> 00:44:45,847 Quasimodo. 581 00:44:46,040 --> 00:44:48,122 Alors tu plaides coupable. 582 00:44:48,320 --> 00:44:49,765 Vingt-cinq le mois prochain. 583 00:44:50,200 --> 00:44:52,487 Pour cela, vous serez fouetté. 584 00:44:52,680 --> 00:44:54,762 Sonneur de cloches à Notre-Dame. 585 00:44:58,560 --> 00:45:02,042 Votre Honneur, le prisonnier est sourd. Il n'entend rien. 586 00:45:03,840 --> 00:45:05,444 Ah. 587 00:45:05,680 --> 00:45:07,921 C'est différent. 588 00:45:08,440 --> 00:45:10,363 Pour cette insolence 589 00:45:10,600 --> 00:45:13,922 tu passeras encore une heure au pilori. 590 00:45:14,480 --> 00:45:16,562 Prochain cas. 591 00:45:28,600 --> 00:45:31,968 Nous annonçons par la présente que Quasimodo, le sonneur de Notre Dame 592 00:45:32,200 --> 00:45:35,010 est de recevoir 50 coups avec le chat à neuf queues 593 00:45:35,200 --> 00:45:36,804 pour son attaque contre une femme. 594 00:45:37,040 --> 00:45:40,487 Par la suite, il sera exposé pendant une heure complète à la honte publique. 595 00:45:47,960 --> 00:45:52,249 Dire qu'hier au même endroit, ils l'ont couronné leur roi. 596 00:45:52,440 --> 00:45:55,364 Aujourd'hui C'est la vie. 597 00:45:58,600 --> 00:46:00,045 Il obtient ce qu'il mérite. 598 00:46:00,240 --> 00:46:03,483 Tous les nobles ont ce qu'ils méritent, nous n'aurions pas assez de pilori. 599 00:46:03,680 --> 00:46:06,809 C'est dommage de fouetter cet infirme. Pauvre misérable. 600 00:46:11,480 --> 00:46:13,801 Oh, Maître Pierrat. 601 00:46:56,560 --> 00:46:58,130 Un. 602 00:46:59,200 --> 00:47:00,804 Deux. 603 00:47:02,080 --> 00:47:03,605 Trois. 604 00:47:05,120 --> 00:47:06,610 Quatre. 605 00:47:08,080 --> 00:47:10,560 Cinq. Je ne peux pas le supporter, Clopin. 606 00:47:10,800 --> 00:47:13,167 Vous pourriez le faire si vous aviez été fouetté une fois. 607 00:47:13,360 --> 00:47:14,850 L'avez-vous ? Deux fois. 608 00:47:15,040 --> 00:47:16,929 Maintenant, j'achète une protection. 609 00:47:17,120 --> 00:47:18,690 De qui ? La noblesse. 610 00:47:19,560 --> 00:47:22,609 Les gardiens des traditions anciennes et saintes. Le même. 611 00:47:22,800 --> 00:47:25,451 Ils l'achètent au roi et vendez-le à ceux d'en bas. 612 00:47:25,640 --> 00:47:27,404 Tout va bien. 613 00:47:27,600 --> 00:47:29,648 Tu vois, après la guerre 614 00:47:29,840 --> 00:47:32,650 et n'oublie pas, ça a duré cent ans 615 00:47:32,840 --> 00:47:37,164 des milliers d'entre nous sont allés de porte en porte demander un travail honnête 616 00:47:37,360 --> 00:47:40,045 et nous avons été fouettés pour avoir mendié. 617 00:47:40,240 --> 00:47:43,642 La classe dirigeante ne l'a pas fait dites : Travaillez ou mourez de faim. 618 00:47:43,880 --> 00:47:46,451 Il disait : Meurs de faim, car tu ne travailleras pas. 619 00:47:46,640 --> 00:47:48,165 Et je suis mort de faim. 620 00:47:48,360 --> 00:47:51,011 Des milliers de personnes l'ont fait, jusqu'à ce que j'organise la Guilde des Mendiants. 621 00:47:51,200 --> 00:47:54,044 Dont je suis membre 7419. 622 00:47:54,240 --> 00:47:55,287 Vous n'avez pas besoin d'avoir honte. 623 00:47:55,480 --> 00:47:58,006 C'est vrai, nous ne sommes pas géniaux les voleurs comme les nobles. 624 00:47:58,200 --> 00:48:01,761 Nos vols sont insignifiants comparés au pillage massif de la nation. 625 00:48:01,960 --> 00:48:05,248 Je me demande si la différence morale n'est pas en notre faveur. Droite. 626 00:48:05,480 --> 00:48:08,324 Un jour, toi et moi écrirons un livre sur la vérité de la mendicité. 627 00:48:08,520 --> 00:48:13,651 Nous allons. Maintenant, nous devons faire quelque chose pour arrêter de fouetter ce pauvre diable. 628 00:48:16,560 --> 00:48:18,449 Seul le juge en chef peut le faire. 629 00:48:18,640 --> 00:48:20,324 L'archevêque n'est-il pas son frère ? 630 00:48:20,520 --> 00:48:23,126 Je ne pense pas qu'il puisse faire quoi que ce soit, mais tu pourrais l'essayer. 631 00:48:29,000 --> 00:48:31,446 Vingt-neuf. Trente. 632 00:48:32,360 --> 00:48:34,089 Trente et un. 633 00:48:43,120 --> 00:48:45,407 Ce n'est pas du fouet. Il n'a pas versé une larme. 634 00:48:45,600 --> 00:48:47,443 Ceux qui sont possédés du diable ne le font jamais. 635 00:48:47,640 --> 00:48:48,880 C'est la faute du fouetteur. 636 00:48:49,080 --> 00:48:51,606 Que veux-tu dire? Notre fouet le ferait pleurer. 637 00:48:51,800 --> 00:48:55,805 Tu veux dire que tu as un meilleur fouet à Marseille qu'à Paris ? Pourquoi 638 00:49:06,200 --> 00:49:07,486 Quarante et un. 639 00:49:07,680 --> 00:49:10,206 Je sais, je sais, je sais. 640 00:49:10,480 --> 00:49:13,927 N'y a-t-il aucun moyen d'arrêter le fouet ? J'aurais aimé avoir le pouvoir. 641 00:49:14,120 --> 00:49:16,805 Quasimodo appartient au monde de l'église, n'est-ce pas ? 642 00:49:17,000 --> 00:49:22,006 Il le fait, mais s'il s'aventure dans le monde à l'extérieur, il doit accepter ses lois. 643 00:49:22,200 --> 00:49:24,851 Si sa punition semble injuste 644 00:49:25,040 --> 00:49:28,123 il y a une puissance supérieure qui regarde 645 00:49:28,640 --> 00:49:30,085 et se venge. 646 00:49:32,880 --> 00:49:36,487 Quarante-huit. Quarante-neuf. Cinquante. 647 00:49:38,640 --> 00:49:43,089 Le prisonnier restera pendant une heure entière au pilori. 648 00:50:31,160 --> 00:50:34,369 Les caves du Palais de Justice regorgent de prisonniers. 649 00:50:34,560 --> 00:50:36,210 C'est pareil dans toute la France. 650 00:50:36,400 --> 00:50:40,564 Ce n'est pas le voleur et le meurtrier ordinaire, mais les milliers et les milliers d'hérétiques 651 00:50:40,800 --> 00:50:43,804 libres penseurs et prédicateurs de sédition c'est notre problème. 652 00:50:44,000 --> 00:50:45,764 Nous devons construire davantage de prisons. 653 00:50:45,960 --> 00:50:48,566 Ce n'est pas plus de prisons dont nous avons besoin, ce sont davantage d'exécutions. 654 00:50:48,760 --> 00:50:50,762 Nous sommes beaucoup trop indulgents. Qu'as-tu découvert ? 655 00:50:50,960 --> 00:50:52,803 Quasimodo a déjà été condamné. 656 00:50:53,000 --> 00:50:54,445 Où est-il ? Au pilori. 657 00:50:54,640 --> 00:50:56,449 Le conseil est démis de ses fonctions. 658 00:51:17,600 --> 00:51:19,841 Eau! 659 00:51:20,600 --> 00:51:21,806 Eau! 660 00:51:25,480 --> 00:51:27,289 Wat 661 00:52:11,600 --> 00:52:13,443 De l'eau. 662 00:52:14,640 --> 00:52:15,846 Eau. 663 00:52:16,720 --> 00:52:18,449 Avez-vous vu ça ? 664 00:52:19,160 --> 00:52:21,845 Et je pensais qu'il adorait le Bossu. 665 00:52:22,480 --> 00:52:25,529 Ne fais jamais confiance à un homme avec des narines pincées et des lèvres fines. 666 00:52:25,720 --> 00:52:28,246 Gringoire. Esméralda. 667 00:52:28,840 --> 00:52:30,604 Où étais-tu? Avec mon peuple. 668 00:52:30,800 --> 00:52:33,690 J'ai franchi les portes pour leur dire le roi a promis de nous aider. 669 00:52:33,840 --> 00:52:35,126 Eau. 670 00:52:35,320 --> 00:52:37,687 Eau. 671 00:52:38,160 --> 00:52:39,730 Eau. 672 00:52:39,960 --> 00:52:41,564 Eau. 673 00:52:41,800 --> 00:52:43,928 Eau! 674 00:52:44,120 --> 00:52:46,487 Eau. Eau. Eau! 675 00:52:46,920 --> 00:52:48,843 Eau! 676 00:52:49,040 --> 00:52:51,168 Eau. 677 00:52:51,360 --> 00:52:53,840 Voilà votre eau. Ha-ha-ha. 678 00:54:48,760 --> 00:54:50,967 Claude, je n'ai pas pu l'empêcher. 679 00:54:51,160 --> 00:54:54,050 Avant de savoir ce qui se passait, il était déjà condamné. 680 00:54:54,240 --> 00:54:58,290 Qu'en penses-tu, Jehan, a obligé Quasimodo à poursuivre la fille ? 681 00:54:58,720 --> 00:55:01,326 Il n’avait jamais rien fait de pareil auparavant. 682 00:55:01,560 --> 00:55:06,088 Il ne nous déshonorerait pas à moins qu'il n'y soit contraint. 683 00:55:07,640 --> 00:55:10,007 Je sais à quel point tu es déçu par lui 684 00:55:10,240 --> 00:55:13,403 mais nous devons supporter notre fardeau avec patience. 685 00:55:18,400 --> 00:55:20,846 L'heure est écoulée. Libérez-le. 686 00:55:35,360 --> 00:55:38,762 D'accord. Se lever. Aller. 687 00:56:37,320 --> 00:56:40,324 Elle m'a donné de l'eau. 688 00:57:08,600 --> 00:57:11,524 Ne sommes-nous pas tous des créatures de Dieu 689 00:57:11,720 --> 00:57:14,564 placé au centre de l'univers 690 00:57:14,760 --> 00:57:18,845 gouverner avec amour comme notre Père céleste ? 691 00:57:19,080 --> 00:57:23,768 Le moment est venu considérer notre prochain avec respect 692 00:57:24,000 --> 00:57:28,528 car c'est seulement ainsi que nous atteindrons l'accomplissement de notre destinée. 693 00:57:28,720 --> 00:57:30,848 Pas étonnant que Frollo ait peur du livre imprimé. 694 00:57:31,040 --> 00:57:33,042 Imaginez tous les gens qui lisent ceci. 695 00:57:33,240 --> 00:57:36,289 L’imprimerie semble être une grande invention. C'est. 696 00:57:36,480 --> 00:57:39,324 Je suis content de vivre en cette époque de grands débuts. 697 00:57:39,520 --> 00:57:43,411 Aie. Tu me fais du mal. J'aurais dû faire de toi mon principal tortionnaire. 698 00:57:43,640 --> 00:57:44,846 Je vous demande pardon, Sire. 699 00:57:45,040 --> 00:57:48,249 Je n'aurais pas à frotter si fort si Votre Majesté voulait se baigner plus souvent. 700 00:57:49,040 --> 00:57:51,088 À quelle fréquence diriez-vous ? Deux fois par an. 701 00:57:51,320 --> 00:57:52,481 Deux fois par an ? Au moins. 702 00:57:52,680 --> 00:57:53,681 Hmm. 703 00:57:53,880 --> 00:57:55,848 Est-ce que cela me ferait vivre plus longtemps ? Ce serait le cas. 704 00:57:56,040 --> 00:57:58,725 Bien. je suis déterminé vivre cent ans 705 00:57:59,120 --> 00:58:01,805 et plus si votre nouvel élixir fait ce que vous promettez. 706 00:58:03,240 --> 00:58:04,844 Quel est le problème? 707 00:58:05,880 --> 00:58:08,884 Pourquoi les cloches sonnent-elles à cette heure ? 708 00:58:09,760 --> 00:58:13,685 Et si étrangement ? Quel est le problème avec le Bossu ? 709 00:58:25,960 --> 00:58:28,611 Voir? C'est Quasimodo. 710 00:58:39,960 --> 00:58:42,008 Il devient de plus en plus fou chaque jour. 711 00:58:42,240 --> 00:58:43,969 Oui, il a certainement changé. 712 00:58:44,200 --> 00:58:45,440 Que veux-tu dire? 713 00:58:45,640 --> 00:58:48,530 Il a été différent depuis que cette gitane lui a donné de l'eau. 714 00:58:48,720 --> 00:58:51,530 C'est exact. Il n'arrête pas de marmonner son nom. 715 00:58:51,720 --> 00:58:53,085 Peut-être qu'il est amoureux d'elle. 716 00:58:53,280 --> 00:58:55,851 Là. Est-ce que ce plomb est assez chaud pour être versé ? 717 00:59:21,600 --> 00:59:22,806 Qui est-elle ? 718 00:59:23,000 --> 00:59:25,844 La fille gitane. Elle a été invitée à danser ici ce soir. 719 00:59:27,640 --> 00:59:31,565 Gringoire, qu'est-ce que tu fais ? Le monde est beau ainsi, Esmeralda. 720 00:59:31,760 --> 00:59:34,411 Il faut toujours le regarder debout sur la tête. 721 00:59:34,600 --> 00:59:35,647 Gringoire, sois raisonnable. 722 00:59:35,880 --> 00:59:37,006 Sensible? 723 00:59:37,200 --> 00:59:39,441 C'est monstrueux d'être aussi raisonnable que moi. 724 00:59:39,640 --> 00:59:41,404 N'oubliez pas pourquoi vous êtes ici. 725 00:59:41,600 --> 00:59:43,841 Pour détourner les nobles seigneurs et dames de Paris 726 00:59:44,040 --> 00:59:47,089 de peur qu'ils ne prennent du poison pour mettre fin à l'ennui de leur vie vide. 727 00:59:47,280 --> 00:59:48,770 Es-tu prêt? 728 00:59:50,000 --> 00:59:52,082 Oui je suis. 729 00:59:52,440 --> 00:59:54,522 Allez, Bimbo. 730 00:59:55,760 --> 00:59:58,730 N'oublie pas ton signal, Esmeralda. 731 01:00:05,800 --> 01:00:07,802 Qu'ai-je fait ? 732 01:00:08,040 --> 01:00:10,407 Pourquoi me poursuis-tu ? 733 01:00:10,720 --> 01:00:12,609 Qu'avez-vous fait? 734 01:00:13,920 --> 01:00:18,801 Tu t'es réveillé en moi tout cela aurait dû rester en sommeil. 735 01:00:19,280 --> 01:00:23,126 J'ai cherché une existence tranquille et je l'ai eu. 736 01:00:23,760 --> 01:00:26,001 Jusqu'à ce que je te voie. 737 01:00:27,720 --> 01:00:31,361 Depuis, mes pouvoirs m'ont fait défaut 738 01:00:32,080 --> 01:00:34,401 car je ne peux pas me débarrasser de toi. 739 01:00:35,880 --> 01:00:39,680 Dans chaque livre que je lis, je vois ton visage. 740 01:00:40,120 --> 01:00:43,408 Dans chaque son, j'entends ta voix 741 01:00:43,600 --> 01:00:45,409 ou le tintement de votre tambourin. 742 01:00:47,280 --> 01:00:51,649 J'ai remis en question ma conscience à travers les heures profondes de la nuit 743 01:00:52,520 --> 01:00:55,205 seulement pour se réveiller dans une plus grande confusion. 744 01:00:55,400 --> 01:00:59,530 Laisse-moi partir. Ils m'attendent pour danser. Je ne veux pas qu'ils te voient danser. 745 01:00:59,720 --> 01:01:01,051 Tu me casses le poignet. 746 01:01:01,360 --> 01:01:03,601 Je ne voulais pas te blesser. 747 01:01:04,800 --> 01:01:06,882 Éloignez-vous d'ici. 748 01:01:07,200 --> 01:01:10,841 je ne peux pas le supporter que tous ces hommes te verront danser. 749 01:01:11,200 --> 01:01:12,929 Je te veux pour moi seul. 750 01:01:15,480 --> 01:01:18,006 Si je ne peux pas avoir ça 751 01:01:18,360 --> 01:01:20,681 ce sera ma fin 752 01:01:22,960 --> 01:01:24,086 et le vôtre. 753 01:01:24,320 --> 01:01:28,291 Maintenant, mesdames et messieurs, prochain dans notre programme 754 01:01:28,480 --> 01:01:32,121 la fleur d'Egypte, la merveille de la danse, Esmeralda. 755 01:01:39,240 --> 01:01:42,801 Mesdames et messieurs, ce n'est vraiment pas Esmeralda. 756 01:01:43,000 --> 01:01:46,368 C'est Aristote, le grand mathématicien. 757 01:01:46,560 --> 01:01:48,130 La chèvre miracle. 758 01:01:48,320 --> 01:01:51,369 Il le dira à n'importe lequel d'entre vous combien d'argent vous avez dans votre sac à main. 759 01:01:51,600 --> 01:01:53,568 Très bien. Combien d'argent ai-je ? 760 01:02:40,800 --> 01:02:43,883 Phoebus, n'est-ce pas la Gitane ? 761 01:03:05,400 --> 01:03:08,370 Viens, Fleur, dansons tous. 762 01:03:24,080 --> 01:03:27,129 Eh bien, Bimbo, ce n'est pas une fête pour nous. 763 01:03:27,360 --> 01:03:28,725 Allez, Aristote. 764 01:03:40,360 --> 01:03:43,648 Qui es-tu? D'où viens-tu? 765 01:03:44,280 --> 01:03:47,966 Parlez. je suis un soldat, et j'ai l'habitude d'être obéi. 766 01:03:48,200 --> 01:03:52,569 Et là, je m'assois et je te parle comme si je n'avais jamais vu de fille auparavant 767 01:03:52,800 --> 01:03:55,246 je n’en ai jamais tenu un dans mes bras. 768 01:03:55,960 --> 01:03:58,770 Pourquoi je fais ça ? Pourquoi? 769 01:03:58,960 --> 01:04:01,281 Parce que tu m'aimes. Pour l'amour. 770 01:04:01,520 --> 01:04:02,521 Pour toujours. 771 01:04:02,720 --> 01:04:05,246 Hé. C'est long pour toujours. 772 01:04:05,480 --> 01:04:08,609 Tu oublies que je suis un soldat et jouer rapidement avec la vie et la mort. 773 01:04:08,800 --> 01:04:11,246 Je suis prêt à gâcher ma vie pour toi aujourd'hui 774 01:04:11,440 --> 01:04:13,249 demain. 775 01:04:13,600 --> 01:04:16,683 Vous voyez, l'amour n'est qu'une partie de ma vie. 776 01:04:17,000 --> 01:04:19,002 C'est une partie très douce, je l'avoue. 777 01:04:19,200 --> 01:04:21,362 Pour moi, c'est tout. 778 01:04:21,560 --> 01:04:23,608 C'est toute ma vie. 779 01:04:24,520 --> 01:04:26,409 Il y a quelqu'un ici. 780 01:04:28,560 --> 01:04:30,210 Qu'est-ce que c'est? 781 01:04:30,400 --> 01:04:31,447 Ne t'inquiète pas. 782 01:04:35,720 --> 01:04:40,567 Phoebus, maintenant je vois 783 01:04:40,760 --> 01:04:45,971 pourquoi Luna garde la nuit pour que l'âme prie. 784 01:04:46,760 --> 01:04:49,206 Comment j'accueille la lumière de Phoebus 785 01:04:50,560 --> 01:04:54,485 Phébus, roi du jour. 786 01:05:05,320 --> 01:05:06,446 Esméralda. 787 01:05:06,640 --> 01:05:09,371 Dis encore que tu m'aimes. Je t'aime. 788 01:05:09,560 --> 01:05:13,201 Plus que tout au monde ? Je ne peux pas faire plus que t'aimer. 789 01:05:13,400 --> 01:05:15,129 Je peux. Vous êtes une femme. 790 01:05:15,320 --> 01:05:17,209 Alors tu ne m'aimeras pas après ce soir ? 791 01:05:17,400 --> 01:05:18,890 Peut-être pas. 792 01:05:19,080 --> 01:05:20,809 Partons d'ici. 793 01:05:21,000 --> 01:05:22,729 Il y a quelqu'un près de nous. 794 01:05:22,920 --> 01:05:26,288 Je crains. Nous resterons, mon amour. 795 01:05:37,000 --> 01:05:39,480 Meurtre! Meurtre! 796 01:05:39,680 --> 01:05:41,842 Meurtre! Le capitaine Phoebus a été tué ! 797 01:05:42,080 --> 01:05:44,401 Meurtre! Le capitaine Phoebus a été tué. 798 01:05:44,560 --> 01:05:45,846 Meurtre! 799 01:05:50,520 --> 01:05:52,841 La Gitane, elle l'a fait. 800 01:05:53,200 --> 01:05:55,806 Voilà le couteau. Arrêtez-la. 801 01:06:20,760 --> 01:06:23,650 Bertrand, Guillaume, pourquoi tu ne l'arrêtes pas ? 802 01:06:23,840 --> 01:06:25,205 C'est impossible. 803 01:06:25,400 --> 01:06:28,404 Nous ne pouvons pas le faire arrêter. Quelque chose est arrivé. Il est devenu fou. 804 01:06:30,760 --> 01:06:33,206 Nous avons tout essayé. Nous ne pouvons même pas le joindre. 805 01:06:33,400 --> 01:06:36,210 Allez chercher plus d'aide. Nous devons l'arrêter. 806 01:06:38,560 --> 01:06:41,131 Il réveillera tout Paris. 807 01:06:44,400 --> 01:06:46,004 Il est arrêté. 808 01:07:03,680 --> 01:07:06,126 Jehan. Claude. 809 01:07:06,480 --> 01:07:09,051 Je te cherchais. Bien. Je suis content que tu sois venu. 810 01:07:09,240 --> 01:07:12,130 Nous n'avons pas pu arrêter Quasimodo. Je pensais qu'il était devenu fou. 811 01:07:12,320 --> 01:07:15,164 Où étais-tu? Je t'ai attendu toute la soirée. 812 01:07:15,360 --> 01:07:16,885 Oh, descendons dans ma chambre. 813 01:07:17,080 --> 01:07:19,367 J'ai une surprise pour toi. 814 01:07:22,280 --> 01:07:25,409 Je veux que tu entendes de la nouvelle musique. Il y a un jeune compositeur italien. 815 01:07:25,640 --> 01:07:28,803 Il a écrit les plus belles choses, et tu dois écouter 816 01:07:30,440 --> 01:07:31,487 Quel est le problème ? 817 01:07:33,120 --> 01:07:35,361 Vous ne voulez peut-être pas d'un meurtrier dans votre chambre. 818 01:07:36,720 --> 01:07:37,767 Que veux-tu dire? 819 01:07:39,000 --> 01:07:40,525 J'ai tué un homme 820 01:07:41,880 --> 01:07:45,407 par amour pour une femme qui m'a ensorcelé. 821 01:07:46,320 --> 01:07:49,449 Je sais qu'elle est le piège que Satan m'a préparé. 822 01:07:49,960 --> 01:07:52,281 Vous êtes le serviteur de Dieu. 823 01:07:53,440 --> 01:07:55,408 Vous devez m'aider. 824 01:08:03,960 --> 01:08:05,450 Claude, parle. 825 01:08:07,960 --> 01:08:12,568 Celui qui frappe un homme pour qu'il meure 826 01:08:12,800 --> 01:08:14,723 sera sûrement mis à mort. 827 01:08:14,920 --> 01:08:18,322 Et Dieu a aussi dit, je nommerai un endroit où il fuira. 828 01:08:19,320 --> 01:08:21,482 Je ne peux pas aider un meurtrier. 829 01:08:27,520 --> 01:08:29,727 Alors elle doit mourir. 830 01:08:29,920 --> 01:08:31,490 Qui doit mourir ? 831 01:08:31,680 --> 01:08:33,808 Cette fille gitane qui a fait de moi un meurtrier. 832 01:08:34,040 --> 01:08:36,884 Mais elle n'est pas coupable. Oui, elle est. 833 01:08:37,080 --> 01:08:39,845 Elle m'a ensorcelé. Elle doit donc mourir. 834 01:08:40,040 --> 01:08:41,644 Mourir pour votre crime ? 835 01:08:41,880 --> 01:08:44,406 C'est la logique du diable. Vous ne pouvez pas croire ça. 836 01:08:44,640 --> 01:08:46,165 Je fais. 837 01:08:46,360 --> 01:08:50,160 Une sorcière autrefois ensorcelée Bruno de Furenzie. 838 01:08:50,360 --> 01:08:53,125 Il l'a fait brûler et a été sauvé. 839 01:08:53,680 --> 01:08:56,286 La mort de cette fille sera ma rédemption. 840 01:08:56,520 --> 01:09:01,128 Tu es fou. Vous ne pouvez pas commettre un autre crime. Votre conscience ne vous le permet pas. 841 01:09:02,120 --> 01:09:05,488 Il n'y a aucun crime que je ne commettrais pas pour me libérer d'elle. 842 01:09:06,480 --> 01:09:09,131 Alors mon devoir est d'aider la fille, pas toi. 843 01:09:09,480 --> 01:09:11,209 Claude. 844 01:09:20,000 --> 01:09:22,162 Tu es mon frère. 845 01:09:22,800 --> 01:09:25,406 Je ne suis plus ton frère. 846 01:09:49,960 --> 01:09:52,531 Psst. Psst. 847 01:09:52,720 --> 01:09:55,769 Qui est là ? Gringoire. 848 01:09:59,880 --> 01:10:01,564 Gringoire. Chéri. 849 01:10:01,800 --> 01:10:03,450 Vous ne croyez pas que je l'ai tué. 850 01:10:03,640 --> 01:10:05,881 Je sais que tu ne l'as pas fait. 851 01:10:06,280 --> 01:10:08,362 Comment va Aristote ? 852 01:10:08,840 --> 01:10:12,606 J'ai un chou pour lui. Merci pour Aristote. 853 01:10:13,280 --> 01:10:15,851 Tes mains sont comme de la glace. 854 01:10:16,600 --> 01:10:19,046 Vous n'avez pas peur, n'est-ce pas ? 855 01:10:20,240 --> 01:10:21,969 Pas maintenant. 856 01:10:22,160 --> 01:10:24,367 Ah, Gringoire. 857 01:10:24,560 --> 01:10:26,289 Pourquoi suis-je venu à Paris ? 858 01:10:26,480 --> 01:10:28,687 Ne pleure pas, chérie. 859 01:10:30,120 --> 01:10:32,771 Je continue de penser et de penser 860 01:10:32,960 --> 01:10:37,409 comment je suis venu ici pour adoucir le le cœur du roi envers mon peuple 861 01:10:37,600 --> 01:10:40,922 et comment mon propre cœur idiot m'a trahi. 862 01:10:41,120 --> 01:10:43,487 Pour cela, je mérite de mourir. Vous ne le ferez pas. 863 01:10:43,680 --> 01:10:45,569 Je t'obtiendrai gratuitement. 864 01:10:45,800 --> 01:10:47,848 Tu prendras soin de mon peuple quand je serai parti. 865 01:10:48,040 --> 01:10:50,486 Ne parle pas comme ça. 866 01:10:53,680 --> 01:10:55,205 Gringoire. 867 01:10:55,400 --> 01:10:57,129 Oui chérie. 868 01:10:57,320 --> 01:11:00,563 Pardonne-moi, même s'il est trop tard. 869 01:11:00,760 --> 01:11:02,171 Pour quoi? 870 01:11:02,400 --> 01:11:06,564 À propos du capitaine Phoebus. 871 01:11:06,760 --> 01:11:10,287 Avant même d'être tué, Je savais qu'il ne m'aimait vraiment pas. 872 01:11:10,480 --> 01:11:11,606 J'ai été un imbécile. 873 01:11:11,800 --> 01:11:13,802 N'en parlez pas. 874 01:11:15,160 --> 01:11:18,130 Tu n'es pas en colère contre moi ? Jamais. 875 01:11:18,480 --> 01:11:20,164 Oh, merci, Gringoire. 876 01:11:23,080 --> 01:11:26,084 J'entends quelqu'un arriver. Ne me quitte pas. Ne me quitte pas. 877 01:11:26,280 --> 01:11:28,726 Je dois travailler pour vous libérer. 878 01:11:42,160 --> 01:11:45,130 Qu'est-ce que c'est? Calme. Il y a quelqu'un qui parle. 879 01:11:45,920 --> 01:11:48,400 Ça semble venir de là-bas. 880 01:11:50,040 --> 01:11:52,361 Regardez, c'est Quasimodo. 881 01:11:52,560 --> 01:11:53,971 Comment pouvons-nous la sauver ? 882 01:11:54,200 --> 01:11:55,725 Comment pouvons-nous la sauver ? 883 01:11:55,920 --> 01:11:57,809 Comment pouvons-nous la sauver ? 884 01:11:58,040 --> 01:11:59,849 Comment pouvons-nous la sauver ? 885 01:12:00,080 --> 01:12:03,801 Ici. Voici l'appel. Vite, maître pêcheur. Rapide. 886 01:12:04,040 --> 01:12:05,883 Nous l'imprimerons. Aux Parisiens. 887 01:12:06,080 --> 01:12:08,128 Pas si vite. Je dois préparer le type. 888 01:12:09,600 --> 01:12:12,080 Dans combien de temps pourrons-nous recevoir les premiers exemplaires ? Demain. 889 01:12:12,280 --> 01:12:14,442 Bien, bien. Mais qui va les distribuer ? 890 01:12:14,680 --> 01:12:17,729 Chaque étudiant, chaque mendiant à la Cour des Miracles nous aidera. 891 01:12:17,920 --> 01:12:19,206 Laissez-moi voir. 892 01:12:19,400 --> 01:12:22,768 Les Parisiens, jour après jour, des innocents disparaissent. 893 01:12:22,960 --> 01:12:26,089 Certains meurent sur la potence. D'autres sont enterrés vivants dans des cachots. 894 01:12:31,040 --> 01:12:36,444 Par ordre de Son Honneur le Haut Juge, détruisez cet appareil diabolique. 895 01:12:40,200 --> 01:12:43,682 Vous pouvez détruire le formulaire, mais pas l'esprit. 896 01:12:43,920 --> 01:12:45,729 Parisiens, retenez mes paroles. 897 01:12:45,960 --> 01:12:48,042 Aujourd'hui, c'est une innocente gitane. 898 01:12:48,240 --> 01:12:51,608 Demain, ce sera peut-être ton frère ou vos enfants ou vous-mêmes. 899 01:12:51,840 --> 01:12:53,604 Parisiens, faisons appel au roi. 900 01:12:53,840 --> 01:12:55,649 Témoin Laissez-nous 901 01:12:56,120 --> 01:12:57,929 ce n'est pas une place publique. 902 01:12:58,760 --> 01:13:02,810 Si vous ne respectez pas la dignité de ce tribunal, je vous mettrai en prison. 903 01:13:03,000 --> 01:13:04,764 Ferme la porte. 904 01:13:06,800 --> 01:13:09,246 Silence. Silence dans la cour. 905 01:13:09,640 --> 01:13:12,086 Silence! 906 01:13:12,960 --> 01:13:15,247 Montrez-leur les preuves. 907 01:13:16,440 --> 01:13:18,807 Témoin, est-ce que ce poignard appartenir aux Tsiganes ? 908 01:13:22,400 --> 01:13:23,447 Oui. 909 01:13:24,000 --> 01:13:26,082 Est-ce le poignard qui a tué le capitaine Phoebus. 910 01:13:28,320 --> 01:13:31,051 Comment aurait-elle pu tuer un homme beaucoup plus forte qu'elle ? 911 01:13:32,520 --> 01:13:36,366 Il est évident qu'elle essayait juste de se défendre contre le véritable meurtrier. 912 01:13:36,880 --> 01:13:38,530 Tu sais qu'elle est innocente. 913 01:13:38,760 --> 01:13:40,649 Ces témoins l'ont prouvé. 914 01:13:40,840 --> 01:13:42,649 Asseyez-vous. 915 01:13:48,160 --> 01:13:51,403 Silence. Silence dans la cour. 916 01:13:51,800 --> 01:13:54,883 Votre Honneur, il est temps d'utiliser la torture sur cette fille têtue. 917 01:13:55,080 --> 01:13:57,447 Pas encore. Amenez l'autre prisonnier. 918 01:14:07,160 --> 01:14:09,003 Regardez la chèvre. 919 01:14:09,200 --> 01:14:11,123 C'est un voleur. Sortez-le. 920 01:14:11,320 --> 01:14:13,402 Silence. Silence dans la cour. Obtenez-le. 921 01:14:20,800 --> 01:14:24,691 La sorcellerie est prouvée. C'est évident que la fille et la chèvre travaillaient ensemble. 922 01:14:25,080 --> 01:14:26,889 Je proteste au nom du bon sens. 923 01:14:27,080 --> 01:14:30,641 Au nom de l'homme, qui ne doit pas être jugé par superstition et préjugés. 924 01:14:30,840 --> 01:14:31,921 Retirez le témoin. 925 01:14:32,120 --> 01:14:35,169 C'est dommage quand le sort d'une fille en dépend sur le comportement d'une chèvre. 926 01:14:35,400 --> 01:14:38,880 Si la chèvre ne connaît pas le langage humain, pourquoi les juges n'apprennent-ils pas la langue de la chèvre ? 927 01:14:49,000 --> 01:14:52,447 Niez-vous toujours cela Satan est ton maître ? 928 01:14:53,440 --> 01:14:57,525 Que tu as été envoyé détruire le corps et l'âme de l'homme 929 01:14:57,920 --> 01:14:59,729 et le livrer en enfer ? 930 01:15:01,480 --> 01:15:03,323 Je suis innocent. 931 01:15:06,960 --> 01:15:10,089 Montre-lui à quoi elle doit s'attendre 932 01:15:11,080 --> 01:15:13,048 si elle refuse d'admettre sa culpabilité. 933 01:15:32,560 --> 01:15:35,166 Ce n'était pas elle. 934 01:15:36,200 --> 01:15:39,170 Si vous voulez savoir qui c'était, c'était moi. 935 01:15:49,120 --> 01:15:52,169 Il devient chaque jour plus laid. 936 01:16:04,440 --> 01:16:06,204 Silence dans la cour ! 937 01:16:06,400 --> 01:16:08,528 Silence! 938 01:16:18,400 --> 01:16:20,767 Est-ce que tu avoues maintenant ? 939 01:16:21,840 --> 01:16:23,171 Je suis innocent. 940 01:16:23,560 --> 01:16:27,929 Votre Honneur, compte tenu de l'heure tardive et de l'heure du prisonnier attitude, il ne reste plus que la torture. 941 01:16:28,120 --> 01:16:29,645 Procéder. Le tribunal s'ajournera. 942 01:16:36,480 --> 01:16:38,528 Ça y est, je dirais. Qu'en penses-tu? 943 01:16:38,720 --> 01:16:41,041 Elle est aussi innocente que moi de tuer le capitaine. 944 01:16:41,280 --> 01:16:43,726 Elle avouera sous la torture. Ils le font tous. 945 01:16:43,920 --> 01:16:45,888 Je déteste la voir pendre. je ne crois pas 946 01:17:02,280 --> 01:17:03,406 Le docteur est là ? 947 01:17:03,600 --> 01:17:05,523 Oui. Procéder. 948 01:17:14,280 --> 01:17:15,770 Miséricorde. 949 01:17:15,960 --> 01:17:17,405 Miséricorde. 950 01:17:17,600 --> 01:17:18,726 Miséricorde! 951 01:17:26,000 --> 01:17:30,244 Votre Honneur. Votre Honneur, Sa Majesté le roi est dans la salle d'audience. 952 01:17:31,200 --> 01:17:33,521 Non, non, non. Restons ici. 953 01:17:33,720 --> 01:17:36,166 Je déteste les épreuves, mais notre archevêque 954 01:17:36,360 --> 01:17:40,285 a rendu mon existence insupportable avec ses appels en faveur de cette fille. 955 01:17:40,480 --> 01:17:43,051 La présence de Votre Majesté ici devrait satisfaire Sa Grâce. 956 01:18:06,760 --> 01:18:08,489 Silence. Silence dans la cour. 957 01:18:09,960 --> 01:18:11,849 Votre Honneur, le prisonnier a avoué. 958 01:18:12,240 --> 01:18:15,687 Monsieur le Procureur, nous sommes prêts à entendre vos demandes. 959 01:18:25,720 --> 01:18:28,963 Que dit-il ? Il réclame la peine de mort. 960 01:18:42,840 --> 01:18:44,171 Nous allons maintenant procéder au vote. 961 01:18:48,520 --> 01:18:50,045 Attendez. 962 01:18:59,480 --> 01:19:01,209 Qu'est-ce que c'est ça? 963 01:19:05,080 --> 01:19:06,650 Sang. 964 01:19:09,320 --> 01:19:11,846 Avez-vous avoué sous la torture ? 965 01:19:12,040 --> 01:19:13,804 Oui 966 01:19:14,480 --> 01:19:16,209 mais 967 01:19:18,200 --> 01:19:19,440 Je suis innocent. 968 01:19:19,640 --> 01:19:21,244 Vous dites que vous êtes innocent. 969 01:19:21,480 --> 01:19:24,484 Ils disent que tu es coupable. Je vais le découvrir. 970 01:19:25,120 --> 01:19:27,043 Détachez-la. 971 01:19:27,720 --> 01:19:29,370 Venez ici. 972 01:19:32,760 --> 01:19:36,367 Soumettons-la à l'épreuve par l'épreuve. 973 01:19:39,280 --> 01:19:42,489 Est-ce le poignard trouvé dans sa main ? 974 01:19:44,640 --> 01:19:46,290 Voici mon poignard. 975 01:19:46,480 --> 01:19:49,290 Si tu touches le tien, vous serez jugé coupable. 976 01:19:49,480 --> 01:19:52,882 Si vous touchez le mien, vous serez innocent. 977 01:19:53,080 --> 01:19:55,082 Bandez-lui les yeux. 978 01:20:03,640 --> 01:20:05,529 Choisir. 979 01:20:27,880 --> 01:20:29,848 Le jugement est contre vous. 980 01:20:31,480 --> 01:20:33,369 Je suis désolé. 981 01:20:37,760 --> 01:20:39,205 Fille gitane 982 01:20:40,160 --> 01:20:42,367 un jour comme celui-là plaira au roi 983 01:20:42,600 --> 01:20:46,730 tu dois être emmené pieds nus devant Notre Dame pour faire pénitence publique 984 01:20:47,560 --> 01:20:51,804 ensuite être pendu à la potence avec votre complice, la chèvre. 985 01:20:53,520 --> 01:20:55,727 Que Dieu ait pitié de votre âme. 986 01:21:09,400 --> 01:21:12,449 Un oiseau était ma mère 987 01:21:12,960 --> 01:21:15,964 Mon père un autre 988 01:21:17,080 --> 01:21:20,289 Au fil de l'eau 989 01:21:55,360 --> 01:21:56,725 Esméralda ! 990 01:21:56,920 --> 01:21:58,001 Gringoire ! 991 01:21:58,200 --> 01:22:00,362 Esméralda. 992 01:23:21,240 --> 01:23:23,846 Tu as été gentil avec moi. 993 01:23:24,680 --> 01:23:28,730 Je m'agenouille devant toi, innocent de crime. 994 01:23:29,440 --> 01:23:31,249 Je te crois. 995 01:23:31,640 --> 01:23:35,690 Je ne peux pas permettre à cette fille de faire pénitence publique en terre sainte, parce qu'elle n'est pas coupable. 996 01:23:37,080 --> 01:23:41,642 Alors elle sera pendue sans pénitence publique. Vous n'oserez pas. 997 01:23:41,840 --> 01:23:44,525 C'est une sorcière et elle doit mourir. Emmenez-la. 998 01:25:18,920 --> 01:25:21,764 Sanctuaire! Sanctuaire! 999 01:25:32,560 --> 01:25:34,085 Sanctuaire! 1000 01:25:34,280 --> 01:25:36,726 Sanctuaire! 1001 01:25:37,240 --> 01:25:39,720 Dieu merci, le sanctuaire la sauvera. 1002 01:25:39,920 --> 01:25:42,810 Oh non, elle a tué l'un de nous et doit mourir malgré tout. 1003 01:25:43,000 --> 01:25:46,561 Nous irons chez le roi et le forcer à suspendre son sanctuaire. 1004 01:25:49,120 --> 01:25:51,691 Sanctuaire! 1005 01:25:56,040 --> 01:25:57,929 Mais c'est ma femme. Je dois la voir. 1006 01:25:58,120 --> 01:26:00,122 Pas maintenant. Croyez-moi, elle est en sécurité ici. 1007 01:26:00,320 --> 01:26:02,209 Mais Quasimodo Il ne lui fera pas de mal. 1008 01:26:02,400 --> 01:26:04,562 Il l’a déjà fait une fois. Ce n'était pas sa faute. 1009 01:26:04,800 --> 01:26:07,565 Croyez-moi, elle est désormais en sécurité avec Quasimodo. 1010 01:26:22,840 --> 01:26:25,002 Manger, manger. 1011 01:26:27,720 --> 01:26:28,960 je m'en vais 1012 01:26:29,200 --> 01:26:32,488 pour que tu n'aies pas à voir mon vilain visage 1013 01:26:32,680 --> 01:26:35,604 quand tu manges. 1014 01:26:38,680 --> 01:26:40,364 Venez ici. 1015 01:26:41,640 --> 01:26:43,369 Venez ici. 1016 01:27:20,800 --> 01:27:23,804 Vous m'avez rappelé. 1017 01:27:25,640 --> 01:27:27,369 Je suis sourd, tu sais. 1018 01:27:27,720 --> 01:27:32,009 On pourrait penser qu'il n'y aurait rien encore plus de problèmes avec moi, n'est-ce pas ? 1019 01:27:32,200 --> 01:27:36,205 Mais je suis sourd aussi. 1020 01:27:36,400 --> 01:27:39,006 C'est horrible. 1021 01:27:48,800 --> 01:27:52,486 Je n'avais jamais réalisé jusqu'à maintenant 1022 01:27:52,680 --> 01:27:57,846 comme je suis moche 1023 01:28:02,600 --> 01:28:05,285 parce que tu es si belle. 1024 01:28:12,000 --> 01:28:15,083 Je ne suis pas un homme. 1025 01:28:15,280 --> 01:28:17,806 Je ne suis pas une bête. 1026 01:28:22,000 --> 01:28:27,962 Je suis presque aussi informe comme l'homme sur la lune. 1027 01:28:39,120 --> 01:28:40,485 Euh 1028 01:28:40,680 --> 01:28:42,250 Oh, euh 1029 01:28:42,440 --> 01:28:44,363 Je suis sourd, tu sais 1030 01:28:44,560 --> 01:28:50,806 mais tu peux me parler par signes. 1031 01:28:53,960 --> 01:28:58,045 Pourquoi m'as-tu sauvé ? 1032 01:29:00,960 --> 01:29:02,450 Euh 1033 01:29:03,240 --> 01:29:09,327 Tu m'as demandé pourquoi je t'avais sauvé. 1034 01:29:09,800 --> 01:29:11,529 Oh 1035 01:29:13,120 --> 01:29:16,886 Oh, j'ai essayé de t'enlever 1036 01:29:18,640 --> 01:29:25,171 et le lendemain, tu m'as donné à boire de l'eau 1037 01:29:25,360 --> 01:29:28,648 et un peu dommage. 1038 01:29:36,640 --> 01:29:38,290 Écouter. 1039 01:29:39,240 --> 01:29:44,451 Vous ne devez jamais quitter l'église 1040 01:29:44,640 --> 01:29:49,851 ou ils le feront 1041 01:29:50,960 --> 01:29:52,007 te pendre. 1042 01:29:56,520 --> 01:29:58,170 Et 1043 01:30:01,120 --> 01:30:04,044 ça me tuerait. 1044 01:30:05,760 --> 01:30:07,444 Oui. 1045 01:30:08,760 --> 01:30:10,967 C'est bien dans l'église. 1046 01:30:11,160 --> 01:30:14,403 C'est haut, très haut. 1047 01:30:14,600 --> 01:30:16,090 Regarder. 1048 01:30:18,160 --> 01:30:19,605 Regarder. 1049 01:30:23,560 --> 01:30:24,925 Regarder. 1050 01:30:26,080 --> 01:30:29,004 Hé. Personnes. 1051 01:30:29,960 --> 01:30:32,281 Écoutez, petites gens. 1052 01:30:32,480 --> 01:30:34,369 Regarder. Regarder. 1053 01:30:34,560 --> 01:30:37,006 Ici. Ici. 1054 01:30:37,800 --> 01:30:39,689 Ff prête. 1055 01:30:40,000 --> 01:30:43,288 Là-haut, les bébés. 1056 01:30:43,480 --> 01:30:45,289 Jacqueline. 1057 01:30:45,480 --> 01:30:47,448 Gabrielle. 1058 01:30:47,640 --> 01:30:49,722 Guillaume. 1059 01:30:49,960 --> 01:30:53,487 Grande Marie. Hé. 1060 01:30:55,960 --> 01:31:01,842 Elle m'a rendu sourd, tu sais. Hé. 1061 01:31:07,680 --> 01:31:11,207 J'entends mes amis. Hé. 1062 01:31:11,440 --> 01:31:14,330 Dois-je les jouer pour vous ? 1063 01:32:07,680 --> 01:32:10,684 Je suis fier d'être le premier à signer. 1064 01:32:11,960 --> 01:32:13,689 Jean du Lac. 1065 01:32:14,400 --> 01:32:16,164 Je n'ai jamais entendu parler d'un tel scandale. 1066 01:32:16,360 --> 01:32:20,684 Un bossu imbécile fait entrer la loi ses propres mains et le roi l'approuve. 1067 01:32:20,880 --> 01:32:23,929 La France n'est pas à gouverner par les cris de la populace 1068 01:32:24,120 --> 01:32:27,920 le jugement de nos tribunaux ne peut pas non plus être volontairement mis de côté par l’Église. 1069 01:32:28,120 --> 01:32:31,522 Quand le roi lit ceci et voit les noms de ceux qui l'ont signé 1070 01:32:31,720 --> 01:32:34,041 il va supprimer sanctuaire pour toujours. 1071 01:32:37,400 --> 01:32:38,447 Viens, Frollo. 1072 01:32:41,480 --> 01:32:42,811 Votre signature. 1073 01:32:44,840 --> 01:32:47,446 Ton nom forcera le roi trancher en notre faveur. 1074 01:32:47,640 --> 01:32:51,884 Cette fille doit être pendue. et cette résolution scellera son sort. 1075 01:33:58,800 --> 01:34:01,770 J'ai quelque chose à te dire. 1076 01:34:46,800 --> 01:34:48,802 Qu'est-ce qu'il y a, mon enfant ? 1077 01:34:49,000 --> 01:34:51,241 Gringoire. 1078 01:34:52,640 --> 01:34:54,722 Gringoire. 1079 01:34:54,920 --> 01:34:57,241 Gringoire. Gringoire. 1080 01:34:57,440 --> 01:35:00,603 Chaque homme à la Cour des Miracles est prêt à se battre pour Esmeralda. 1081 01:35:00,840 --> 01:35:03,889 Regardez cette nouvelle arme. Avec ça, nous la sauvons. 1082 01:35:04,080 --> 01:35:06,731 Nous ne laisserons pas les nobles nous retirer notre droit de refuge. 1083 01:35:07,320 --> 01:35:09,004 Ne me dérange pas maintenant. 1084 01:35:09,200 --> 01:35:13,091 Je dois terminer cet appel au roi, au peuple. 1085 01:35:13,840 --> 01:35:14,887 L'imprimante attend. 1086 01:35:15,080 --> 01:35:17,811 Les mots ne la sauveront pas. J'ai un meilleur moyen : la force. 1087 01:35:18,000 --> 01:35:19,445 Je ne crois pas à la force. 1088 01:35:19,640 --> 01:35:22,291 Mon ami, tu es un rêveur, un gribouilleur, un poète. 1089 01:35:22,520 --> 01:35:25,524 Que veux-tu? Pour prouver votre point de vue ou sauver Esmeralda ? 1090 01:35:25,720 --> 01:35:28,724 Un fléau sur toi si vous n'arrêtez pas de discuter comme des avocats. 1091 01:35:28,920 --> 01:35:30,206 Faites quelque chose. Droite. 1092 01:35:30,400 --> 01:35:32,562 Non, attends. Jusqu'à ce qu'ils pendent Esmeralda ? 1093 01:35:32,760 --> 01:35:36,924 Gringoire, mon armée de mendiants, les voleurs et les coupe-gorge sont prêts à marcher. 1094 01:35:37,160 --> 01:35:39,970 Non, non, non, Clopin. Nous devons attendre. Pourquoi? 1095 01:35:40,800 --> 01:35:43,451 Pour l'effet de mon pamphlet sur la population parisienne. 1096 01:35:43,640 --> 01:35:45,404 Mais vous oubliez le pouvoir de la noblesse. 1097 01:35:45,600 --> 01:35:48,206 Tu oublies que le roi je lirai ceci aussi. 1098 01:35:48,400 --> 01:35:51,085 Il a échoué avant quand ils ont détruit l’imprimerie. 1099 01:35:51,280 --> 01:35:52,691 Je ne peux pas compter sur les brochures. 1100 01:35:52,880 --> 01:35:55,690 Nous marchons. Se préparer. 1101 01:35:56,120 --> 01:36:01,081 Et ce pamphlet, dites-vous, est distribué par les artisans et les étudiants de tout Paris ? 1102 01:36:01,280 --> 01:36:02,691 Dans tout le pays, Sire. 1103 01:36:02,880 --> 01:36:05,201 Hé. Mes artisans se réveillent. 1104 01:36:05,440 --> 01:36:07,488 Le résultat de votre imprimerie, Sire. 1105 01:36:07,680 --> 01:36:11,082 Si nous avions pris le Continuez à lire, continuez à lire. 1106 01:36:12,160 --> 01:36:15,801 Le peuple a confiance en son roi et sont certains 1107 01:36:16,040 --> 01:36:20,250 que tant que les tribunaux continueront utiliser la torture au lieu du bon sens 1108 01:36:20,440 --> 01:36:24,764 qu'il refusera la demande des nobles suspendre le sanctuaire de Notre-Dame. 1109 01:36:25,000 --> 01:36:28,083 Hé. Un coup de poing sur toi, Frollo. Hé. 1110 01:36:29,880 --> 01:36:31,450 Qu'est ce que c'est? 1111 01:36:38,440 --> 01:36:41,125 Pourquoi se rassemblent-ils là-bas ? 1112 01:36:43,560 --> 01:36:45,164 Olivier. Sire. 1113 01:36:45,400 --> 01:36:46,606 Que se passe-t-il? 1114 01:36:46,800 --> 01:36:49,770 Le peuple craint l'influence des nobles sur vous, sire 1115 01:36:49,960 --> 01:36:53,726 et je suis venu ici pour m'assurer vous ne suspendrez pas le sanctuaire. 1116 01:36:57,880 --> 01:36:59,609 Qu’est-ce que tout cela signifie ? 1117 01:36:59,800 --> 01:37:02,041 C'est la brochure, Sire. 1118 01:37:07,640 --> 01:37:09,369 Oh. 1119 01:37:09,560 --> 01:37:11,130 Je vois. 1120 01:37:11,320 --> 01:37:13,482 Je vois. 1121 01:37:18,840 --> 01:37:22,049 Ce poète est plus intelligent que je ne le pensais. 1122 01:37:22,640 --> 01:37:27,282 Cette nouvelle façon audacieuse de faire appel par pétition imprimée 1123 01:37:27,520 --> 01:37:30,569 crée une sorte d'opinion publique 1124 01:37:30,760 --> 01:37:34,924 cela impose des décisions même aux rois. 1125 01:37:35,280 --> 01:37:39,365 Impertinent, mais j'aime ça. 1126 01:37:39,560 --> 01:37:41,369 C'est différent. 1127 01:37:43,240 --> 01:37:45,481 L'opinion publique est dangereuse, Sire. 1128 01:37:46,080 --> 01:37:47,730 Dangereux? Pour qui ? 1129 01:37:48,080 --> 01:37:51,880 Votre Majesté, l'archevêque est arrivé. Laissez-le entrer. 1130 01:37:52,720 --> 01:37:54,768 Le gage du sanctuaire est menacé 1131 01:37:54,960 --> 01:37:57,008 Avez-vous lu ceci ? J'ai, sire 1132 01:37:57,200 --> 01:38:00,044 et tout le monde en est excité. Bien, mon peuple. 1133 01:38:00,240 --> 01:38:02,368 Faites votre travail. Continue. 1134 01:38:02,600 --> 01:38:06,207 Détruisez ces faux nobles qui veulent être rois. 1135 01:38:06,440 --> 01:38:08,727 Pendez-les, pillez-les, licenciez-les. 1136 01:38:08,920 --> 01:38:12,402 Continuez, mon peuple, continuez. Mais, Sire, la cathédrale 1137 01:38:12,600 --> 01:38:16,241 Notre Dame, ils la détruiront. Que veux-tu dire? 1138 01:38:16,440 --> 01:38:19,808 Les mendiants ont peur que la Gitane n'est plus en sécurité dans l'église 1139 01:38:20,000 --> 01:38:21,490 et prennent d'assaut Notre-Dame. 1140 01:38:21,680 --> 01:38:23,808 Ça, je ne le supporterais pas ! 1141 01:38:25,400 --> 01:38:26,606 Tout est de ta faute. 1142 01:38:26,800 --> 01:38:28,564 Ma faute ? Oui. 1143 01:38:28,760 --> 01:38:32,890 Si vous n'aviez pas interféré avec le exécution, la jeune fille aurait été pendue. 1144 01:38:33,080 --> 01:38:34,923 Mais, Sire, la Tsigane est innocente. 1145 01:38:35,120 --> 01:38:37,122 Ah. Le procès par épreuve était contre elle. 1146 01:38:37,320 --> 01:38:39,049 Pourtant, elle est innocente. 1147 01:38:39,720 --> 01:38:44,248 Si tu es si sûr qu'elle est innocente, vous devez connaître le véritable meurtrier. 1148 01:38:48,240 --> 01:38:50,129 Qui est-ce? Parlez. 1149 01:38:52,800 --> 01:38:56,521 Votre Majesté Qui est-ce que tu protèges ? 1150 01:39:00,960 --> 01:39:03,964 J'attends que mon frère parle. 1151 01:39:04,200 --> 01:39:07,124 Oh, qu'est-ce que c'est, une affaire personnelle entre vous deux ? 1152 01:39:07,320 --> 01:39:08,685 Qui est-ce? 1153 01:39:09,800 --> 01:39:11,086 C'est le Bossu. 1154 01:39:11,280 --> 01:39:12,691 Non. 1155 01:39:12,920 --> 01:39:14,285 Alors qui est-ce ? 1156 01:39:17,120 --> 01:39:18,963 Qui est le meurtrier ? 1157 01:39:19,160 --> 01:39:20,810 Je suis. 1158 01:39:21,200 --> 01:39:23,726 Je l'ai fait et je le referais. 1159 01:39:32,040 --> 01:39:34,566 Je ne comprends pas. 1160 01:39:34,960 --> 01:39:37,770 Il est fou amoureux de la Gitane. 1161 01:39:39,920 --> 01:39:42,571 Et il l'a condamnée à mort ? 1162 01:39:42,760 --> 01:39:45,081 Parce qu'elle ne l'aimait pas. 1163 01:39:45,480 --> 01:39:48,962 Frollo, un meurtrier. 1164 01:39:54,520 --> 01:39:56,124 Olivier ! Olivier ! 1165 01:39:56,320 --> 01:39:57,560 Qui es-tu? Gringoire. 1166 01:39:57,800 --> 01:40:00,280 Oh, l'homme qui a écrit la brochure. Je parlerais avec toi. 1167 01:40:00,480 --> 01:40:02,926 Arrêtez Frollo. Rapide. Rapide. 1168 01:40:03,120 --> 01:40:05,327 Entrez. Entrez. 1169 01:41:32,920 --> 01:41:38,529 Moi, Clopin, roi des mendiants, je vous convoque, archevêque de Paris 1170 01:41:38,720 --> 01:41:40,609 abandonner la fille gitane. 1171 01:41:40,800 --> 01:41:45,169 Nous sommes venus pour la sauver des nobles qui veulent la pendre. 1172 01:41:45,360 --> 01:41:50,730 Ouvrez la porte, archevêque de Paris, ou nous entrerons par effraction dans votre église. 1173 01:42:26,160 --> 01:42:28,049 De quoi s'agit-il ? 1174 01:42:28,600 --> 01:42:30,125 Qui es-tu? Artisans. 1175 01:42:30,320 --> 01:42:32,482 Des artisans ? Citoyens parisiens. 1176 01:42:32,680 --> 01:42:37,242 Nous avons lu le pamphlet de Maître Gringoire et sommes ici pour défendre le caractère sacré de Notre-Dame. 1177 01:42:37,440 --> 01:42:39,488 Personne ne doit le violer. 1178 01:42:39,680 --> 01:42:41,170 Pas même les nobles ? 1179 01:42:41,360 --> 01:42:42,964 Pas même les nobles. 1180 01:42:43,160 --> 01:42:44,366 Je ne te crois pas. 1181 01:42:46,000 --> 01:42:47,843 Charge. 1182 01:43:40,560 --> 01:43:43,609 Personnes. Ils sont venus te pendre. 1183 01:43:44,240 --> 01:43:46,402 Mais je vais les garder à l'écart. 1184 01:43:46,720 --> 01:43:50,805 Si tu ne pars pas d'ici, ils ne peuvent pas t'attraper. Personne ne peut entrer ici. 1185 01:43:51,000 --> 01:43:52,490 Je ne les laisserais pas. 1186 01:43:52,680 --> 01:43:57,971 Si vous avez peur, tirez sur la corde. 1187 01:43:58,160 --> 01:44:00,561 J'entends la cloche. 1188 01:45:18,320 --> 01:45:20,846 Quel est le problème? Êtes-vous tous des lâches ? 1189 01:45:21,080 --> 01:45:23,651 Vous ne pouvez pas laisser ces nobles pendre une fille innocente. 1190 01:45:23,840 --> 01:45:27,242 Elle est l'une des nôtres. Allez, bats-toi. 1191 01:45:27,600 --> 01:45:29,762 Tu n'as pas peur d'un bâton de bois, es-tu ? 1192 01:45:29,960 --> 01:45:32,042 Où est votre courage, mendiants ? 1193 01:45:33,120 --> 01:45:35,487 Allez, on va la sauver. Libérez-la. 1194 01:45:35,720 --> 01:45:37,404 Allez. Viens. 1195 01:45:37,640 --> 01:45:39,608 Allez. Lutte. 1196 01:45:39,800 --> 01:45:42,929 Ne vous enfuyez pas comme des rats effrayés. 1197 01:45:53,320 --> 01:45:56,529 De quoi as-tu peur ? Il n'y a pas de démon là-haut. 1198 01:45:56,720 --> 01:45:58,722 C'est seulement Quasimodo, le sonneur. 1199 01:45:58,920 --> 01:46:02,641 Nous devrions le remercier pour nous avoir fourni un bélier. 1200 01:46:02,840 --> 01:46:05,491 Allez, les gars, faites votre travail. 1201 01:46:45,840 --> 01:46:47,171 Se déplacer! 1202 01:47:02,880 --> 01:47:05,360 Allez, les gars ! En avant, les gars ! 1203 01:47:09,520 --> 01:47:11,443 Avant! 1204 01:47:14,120 --> 01:47:16,088 En avant, les gars. 1205 01:48:10,920 --> 01:48:15,369 Métal en fusion, métal en fusion, métal en fusion. 1206 01:48:50,080 --> 01:48:51,320 Ouvrez-le. 1207 01:52:56,360 --> 01:52:57,771 Les Parisiens ! 1208 01:52:57,960 --> 01:53:00,008 Les Parisiens ! 1209 01:53:00,200 --> 01:53:01,440 Elle est libre. 1210 01:53:01,640 --> 01:53:04,325 Nous avons gagné. Le roi lui a pardonné. 1211 01:53:11,080 --> 01:53:13,845 Dispersez-vous et poursuivez votre chemin en paix. 1212 01:53:14,040 --> 01:53:15,405 La fille a été graciée 1213 01:53:15,640 --> 01:53:18,325 et tout son peuple est libre vivre n'importe où en France. 1214 01:53:21,800 --> 01:53:25,202 Elle est libre ! Gringoire ! Gringoire ! 1215 01:53:32,200 --> 01:53:33,884 Clopin. 1216 01:53:37,560 --> 01:53:39,085 Pourquoi n'as-tu pas attendu ? 1217 01:53:39,280 --> 01:53:42,682 Je t'ai dit que je pouvais la sauver sans recourir à la force. 1218 01:53:43,520 --> 01:53:47,525 Je pensais que c'était juste un rêve de poète. 1219 01:54:01,880 --> 01:54:05,123 Ne me remercie pas. Merci Quasimodo, qui t'a sauvé de la pendaison. 1220 01:54:05,320 --> 01:54:09,530 Et Gringoire, dont les petits papiers imprimés vous libèrent. 1221 01:54:14,280 --> 01:54:18,126 Gringoire. Esméralda. Votre Grâce. 1222 01:54:58,600 --> 01:55:03,322 Pourquoi n'étais-je pas fait de pierre comme toi ?